"جأش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poise

You have been dealt a pretty hopeless hand, of course, but you are playing it well, with characteristic Ecuadorian poise and panache.
لقد جاء الدور عليكم والوضع سيء وميؤوس منه بالطبع لكنكم تنهضون به بصورة طيبة بما يتصف به الإكوادوري من رباطة جأش وبأس.

Training culminates with a demonstration by the battalion in an effort to display the skill and poise necessary for participation in United Nations operations.
ويختتم التدريب ببيان تقدمه الكتيبة في محاولة لعرض ما يلزم للاشتراك في عمليات اﻷمم المتحدة من اتزان ورباطة جأش.

You display great poise.
إنّكَ تبدي رباطة جأش متينة

With the poise and composure of a queen.
-باتّزان ورباطة جأش ملكة