"جاء من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• came from
• come from
• comes from
• came out of
• coming from
• from the
• came through
• was from
• came up
• came in from
• came down from
• been drawn from
• he came

Though the great bulk of the returnees came from Thailand, some 2,000 were also repatriated from Indonesia, Viet Nam and Malaysia.
ومع أن الجانب اﻷعظم من العائدين جاء من تايلند، فإن حوالي ٠٠٠ ٢ عادوا من اندونيسيا وفييت نام وماليزيا.

We have independent confirmation that the explosion came from inside.
لقد تلقينا تأكيداً ثابتاً بأن الانفجار جاء من الداخل.

A mineral analysis from the sand, however, indicates that it came from the Seneca River in upstate New York.
تحليل المعادن من الرمال، و مع ذلك، يدل على أنه جاء من نهر سينيكا في ولاية نيويورك

Hold on. Why couldn't the gold have come from somewhere else?
إنتظر، لماذا لا يكون الذهب قد جاء من مكان آخر؟

This all comes from the client, who supposedly does know.
كل هذا جاء من العميل , الذى من المفترض إنه يعرف

If this e-mail is real, it came from the same server.
ان كان هذا العنوان حقيقياً فقد جاء من نفس الخادم

One of the drawing features to me as a non-Muslim who came from just a very diverse background was his humility.
احدى الصفات التى ترسم شخصيتى كشخص غير مسلم جاء من عرق وقومية مختلفة هى الاهانة والتحقير والتصغير من الشأن

If he came from hong kong, he'd end up in san francisco.
جاء من هونج كونج وشنغهاى سينتهى به الأمر فى سان فرانسيسكو

It came from that package in Bobby's cell, didn't it?
جاء من تلك الرزمة في خلية بوبي، أليس كذلك؟

This plutonium came from the DOE plant at Savannah River...
هذا البلوتونيوم جاء من نبات الظبية في نهر السافانا

I have no idea where the hell this guy came from.
أنا ليس لي فكرة حيث جحيم هذا الرجل جاء من.

And the first glimmerings of an answer came from an unlikely source.
أول بريق دل على وجود حل جاء من مصدر غير محتمل

The fact that this meteorite came from outer space makes me awestruck.
حقيقة أنّ هذا النيزك قد جاء من الفضاء الخارجي يجعلني مرعوبًا

But the customers didn't know it came from dead people.
لكن الزبائن لمْ يعرفوا أنّه جاء من أناس ميّتين.

He came from a long line of Afghan cameleers.'
جاء من عائلة كبيرة من رعاة الإبل الأفغان

It came from water placed on the podium at his ceremony.
لقد جاء من الماء الموضوع على المنصّة خلال مراسم الحفل.

The money came from tribal revenue, as our FEC reports clearly state.
المال جاء من إيرادات قَبَلِيَة. كما تُوَضح تقارير لجنة الإنتخابات الفيدرالية.

You think this must've come from one of our game players?
تفكّر هذا لا بدّ وأن جاء من أحد لاعبي لعبتنا؟

My students' success comes from the hard work ethic we instill in them.
نجاح طلابي جاء من أخلاقيات العمل الشاقة التي غرسناها فيهم

This kid came out of nowhere On the wrong side of the road.
وذلكا لفتى جاء من العدم من على جانب الطريق

NSAs is not a new subject, and NSAs, the request for an ad hoc committee, has been coming from different groups, and as the Ambassador of Germany said yesterday, it was a Western Group proposal in 1996.
إن موضوع الضمانات اﻷمنية السلبية ليس موضوعاً جديداً، وطلب إنشاء لجنة مخصصة لهذه الضمانات قد جاء من مجموعات مختلفة؛ وكما قال سفير ألمانيا أمس، كان هذا الطلب مقترحاً قدمته المجموعة الغربية في عام ٦٩٩١.

came up from the southern lands not that long ago.
لقد جاء من الأراضي الجنوبية من مدة ليست بالطويلة

It came through the brush. I don't see any others.
جاء من الأجمّة, لا توجد مؤشرات على وجود آخرين

The remaining 2.1 per cent of total income was from miscellaneous sources.
أما الجزء المتبقي وهو ٢,١ في المائة من مجموع اﻹيرادات فقد جاء من مصادر متنوعة.

So Taliban forces came up through the south and east entry points.
ذلك قوات طالبان حتى جاء من خلال الجنوب ونقاط الدخول الشرق.

Yeah. Well, anyway, the artwork came in from Berlin.
حسناً, بكل الأحوال العمل الفني جاء من برلين

Listen, I just heard about this. Word came down from above to have the place searched.
سمعت عن الخبر الذي جاء من أعلى بتفتيش المنزل

As indicated in the secretariat's report, funding for the participation of experts in all six expert meetings financed so far in 2003 had been drawn from the reserve fund.
وعلى النحو المبين في تقرير الأمانة، فإن تمويل مشاركة الخبراء في كافة اجتماعات الخبراء الستة التي تم تمويلها حتى الآن في عام 2003 قد جاء من الصندوق الاحتياطي.