"جادة بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• serious about

Is she serious about this whole game show host thing?
هل هي جادة بشأن أمر مضيف برامج الألعاب هذا؟

If you were serious about helping me adapt my book,
إن كنتِ جادة بشأن مُساعدتي في التأقلم على كتابي،

If governments are serious about development, they will take steps to ensure that the content of the goals of the Programme of Action do not remain on paper.
وإذا كانت الحكومات جادة بشأن التنمية، فسيتعين عليها القيام بخطوات تكفل عدم بقاء مضمون أهداف برنامج العمل حبرا على ورق.

People watching us in Rwanda, and in any other place in the world, should understand that the United Nations is serious about mastering the challenge.
وينبغي لمن يشاهدوننا في رواندا، وفي أي مكان آخر من العالم، أن يفهموا أن الأمم المتحدة جادة بشأن التصدي لهذا التحدي.

That would support the peace process, positively affect the well-being of the Palestinian people, and show that the Member States were serious about United Nations reform.
وهذا من شأنه أن يدعم عملية السلام، ويؤثر تأثيرا إيجابيا على رفاهية الشعب الفلسطيني، ويظهر أن الدول اﻷعضاء جادة بشأن إصلاح اﻷمم المتحدة.

I was serious about it for a while, but now I just play to release stress.
لقد كنت جادة بشأن هذا الأمر لفترة من الوقت ولكن الآن أنا أعزف لأتخلص من التوتر

I'm serious about immediately reducing kidnapping, rape, and murder by 99%.
إنني جادة بشأن تقليل الخطف والإغتصاب و القتل بنسبة 99 بالمائة

'Cause if you're serious about this farm, and I take it that you are, you can't be double-minded.
لأنك إذا كنتٍ جادة بشأن المزرعة وعرفت أنك كذلك ، لا يمكنك تغيير رأيك

If you're really serious about this, I think you should hire a professional.
إذا كنت حقاً جادة بشأن هذا أعتقد بأنه عليك أن توظفي متخصصاً

I had to show my husband I was serious about atonement.
كان عليّ أن أظهر لزوجي أنني جادة بشأن التكفير.

Listen, Jill, now that you've slept on it, you're not serious about getting a divorce.
اسمعي يا جيل الآن بما أنك أجّلتي قرارك لليلة فأنتِ لستي جادة بشأن الطلاق

Because if you're serious about this whole revirginizing thing, that means that the next guy that you sleep with is probably gonna be your husband.
لأنكِ إذا كنتِ جادة بشأن موضوع استعادة العذرية هذا، فهذا يعني أن الرجل القادم الذي ستنامين معه

I mean, if you're serious about your career, you've got to be selfish.
أقصد , غذا كنتِ جادة بشأن حياتك المهنية عليكِ أن تكوني أنانية

I just need to know if you're serious about this.
أريد أن أعرف فقط في حال كنت جادة بشأن علاقتنا

Well, if I'm serious about writing a book... which I am...
إذا كنت جادة بشأن تأليف كتابة وأنا جادة طبعاً

Making any sort of sacrifice for us, because it's not serious about this relationship.
القيام بأي تضحية من أجلنا لأنها ليست جادة بشأن العلاقات

And second, your butt is the butt that is not serious about this relationship.
وثانياً, مؤخرتكِ هي التي ليست جادة بشأن هذه العلاقة

If you're serious about getting your personal life on track, you need to work at it.
لو كنتِ جادة بشأن تهميش حياتكِ الشخصية عليكِ أن تعيدي النظر في هذا

Reesa, if you are truly serious. ...about wanting to find real and lasting love in this town...
ليزا إن كنتي جادة بشأن رغبتك في إيجاد حب حقيقي ويدوم

If you're serious about this flying-around-the-world nonsense, then it might be handy to have a plane to fly in.
إن كنت جادة بشأن هذه الرحلة. سأكون مساعدا لترتيب الطائرة.