"جادة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very serious
• too serious
• so serious

Don't say "hate," dear. Hate is a very serious word.
لا تقول كلمة اكرهه عزيزي الكراهية كلمة جادة جداً

The Association was a very serious professional body, legally constituted, and its allegations surely deserved to be taken seriously.
وذكر أن النقابة هيئة مهنية جادة جداً ومشكلة بصورة قانونية ومن المؤكد أن مزاعمها تستحق أن تؤخذ على محمل الجد.

You guys are going back to prison for some very serious time.
يا رفاق أنتم ذاهبون إلى السجن لفترة جادة جداً

Things never got... too serious for us back in high school for a number reasons, but the truth is, things haven't gotten too serious for me with anyone.
الأمور لم تصبح جادة جداً بيننا في الثانوية لعدة أسباب

It's much too serious a matter for me to rush blindly into.
إنها قضية جادة جداً بالنسبة لي, و لا أستطيع الاندفاع فيها دون تبصر.

Though I expect our good times will seem silly to you because you're so serious.
بالرغم من أني أتوقع مرحاً سيبدو لك سخيفاً لأنك جادة جداً إنتِ مليئة بالحيوية يا سكارليت

Of course, she's also very serious about her acting.
بالتأكيد, لقد كان جادة جداً حيال التمثيل.

Well, she's very serious, so you'd better start running.
حسناً، هي جادة جداً. من الأفضل لك أن تغادر.

Given the great importance Africa attaches to this treaty, I believe that it will receive very serious consideration by the African heads of State or Government.
ونظراً لﻷهمية البالغة التي تعلقها أفريقيا على هذه المعاهدة، اعتقد أنها ستحظى بدراسة جادة جداً من رؤساء الدول أو الحكومات اﻷفريقية.

Marriage is a very serious step for a girl like me.
الزواج خطوة جادة جداً لفتاة مثلى

No, I'm very, very serious, Essie.
لا انا جادة جداً , جداً , ايسي

I don't know, that bartender sounded very serious.
لا أعرف فتلك الساقيه بدت جادة جداً

This is a serious, very serious dance competition.
هذه مسابقة رقص جادة جداً

You know,this is a very serious issue.
أتعلمين، هذه قضية جادة جداً

It's a joke... a very serious joke... but a joke by Stanley.
إنها نكتة.. نكتة جادة جداً نكتة يلقيها (ستانلي)

Yes, they are. very serious.
نعم، إنها جادة جداً

Hence, development partners need to take very serious steps to meet their pledge to raise aid flows to $66 billion (2008 prices) in 2010.
ولذلك يحتاج شركاء التنمية إلى اتخاذ خطوات جادة جداً للوفاء بتعهداتهم بزيادة تدفقات المعونات إلى 66 بليون دولار (بأسعار عام 2008) في عام 2010.

She was getting too serious too fast.
هي كانت جادة جداً بسرعة شديدة

At least she doesn't seem too serious.
-على الأقل لاتبدو جادة جداً -كلا، كلا

Gosh, you're so serious.
يا الهي ، أنت جادة جداً