"جادون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• serious
• seriously
• mean business

We need to ask ourselves, are we really serious about raising standards in the developing world? Are we really serious about sustainable development?
وعلينا أن نسأل أنفسنا، هل نحن جادون حقا بشأن رفع المستويات في العالم النامي؟ وهل نحن جادون حقا بشأن التنمية المستدامة؟

I have told you, these people are serious, deadly serious.
لقد أخبرتك أن هؤلاء الناس جادون إلى حد مميت

Just from the plane,forgiving and they are very serious about it.
النزول بالطائرة و هم سيعطونا العفو و هم جادون بهذا

Yes. You can see by that number that we're serious.
أجل يمكنك أن تفهمي عبر هذا الرقم بأننا جادون

Are you guys seriously want to be professional football players?
هل انتم جادون بان تصبحون لاعبي كرة محترفين ؟

We need to show every producer, every financier, every trafficker, every pusher, every user and every potential user that we mean business.
إذ لا بد لنا أن ندلل لكل منتج ولكــل ممول ولكل متجر، ولكل بائع مخدرات، ولكل مدمن ولكــل مدمن محتمل أننا جادون في عملنا.

We are absolutely serious, and committed to follow through.
نحن بالطبع جادون ومصممين على متابعة هذا الأمر

In closing, I would ask, what must we do? We are serious about this; that is why we are here, and why the Meeting is taking place.
وفي الختام، أتساءل: ما الذي يتعين علينا عمله؟ نحن جادون حيال ذلك؛ ولهذا أتينا إلى هنا، ولهذا انعقد هذا الاجتماع.

We know that our development partners are serious about implementing meaningful mitigation action, so we call for a firm collective commitment to providing new and additional resources.
ونعرف أن شركاءنا الإنمائيين جادون في القيام بعمل مُجدٍ للتخفيف من حدة أثار الأزمة، لذلك ندعو إلى التزام جماعي راسخ بتوفير موارد جديدة وإضافية.

Albania now has serious and powerful partners for the development of our country.
ولدى ألبانيا اﻵن شركاء جادون وأقوياء من أجل تنمية بلدنا.

North Korea must be made to understand, in no uncertain terms, that we are serious in our resolve to deal with its dangerous and destabilizing behaviour.
ولا بد من حمل كوريا الشمالية على أن تفهم، بكل تأكيد، أننا جادون في عزمنا على التصدي لتصرفها الخطير المزعزع للاستقرار.

While most of those who have made pledges are serious about fulfilling their promises, it is our hope that making promises will not turn into a fashionable industry.
وعلى الرغم من أن أغلبية الذين وعدوا جادون في الوفاء بوعودهم، نأمل في ألا يصبــح القيــام بالوعود صناعة مألوفة.

Let me here recognize all those who have worked tirelessly to show beyond doubt that we are serious about the revitalization of the General Assembly.
وأود هنا أن أعرب عن التقدير لكل من عملوا بلا كلل لإظهار أننا بلا شك جادون في تنشيط الجمعية العامة.

On the contrary, such a position testifies to the fact that we are serious about achieving the prohibition of nuclear tests as soon as possible.
على العكس من ذلك، فإن هذا الموقف يشهد على أننا جادون فيما يتعلق بتحقيق حظر التجارب النووية في أسرع وقت ممكن.

You guys are really serious about this recruitment drive you got going, huh?
أنتم جادون جدًا بشأن مسيرة التجنيد التي ترتادونها، صحيح؟

I wanted to meet the parents, but she said that they're very serious about keeping things confidential.
أردت لقاء الأسرة ولكنها قالت بأنهم جادون للغاية في إبقاء هذا الأمر قيد السرية

Americans are serious people and we can reflect that back to them in the worst of times.
الأمريكيون أناس جادون و بأمكاننا أن نعكس ذلك إليهم في أسوء الأوقات

Humor, son. You Brits are too serious.
أنا أمازحك يا بني أنتم جادون أكثر من اللازم أيها البريطانيون

But when he figured out we were serious, he invited us back to the back office.
ولكن عندما أدرك أننا جادون , دعانا للمكتب الخلفي

Are you guys seriously complaining about getting a little wet?
هل انت جادون يا رفاق؟ تتشكون لأنكم تبللتم قليلًا؟

Take a picture of the dead guy to let them know we mean business.
خذ صورة للرجل الميت لنجعلهم يعلمون اننا جادون.