"جادّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• serious
• Seriously
• Avenue
• mean
• block

I thought you guys just crossed the threshold into serious.
ظننتُ أنّكم قد تخطّيتم مرحلة التقييم إلى علاقةٍ جادّة.

I was serious. I really wanted to learn that time.
لقد كنت جادّة ، أردت حقاً التعلّم تلك المرّة

I was serious about meeting someone when I sent that email.
كنت جادّة جول مسألة لقائي بشخص عندما أرسلت تلك الرسالة

The mission found that the Government had undertaken serious efforts to locate the five children allegedly still associated with the Inya Bharathi faction.
وقد وجدت البعثة أن الحكومة قد بذلت جهودا جادّة لتحديد أماكن خمسة أطفال يُزعم أنهم لا يزالون مُرتبطين بحركة إينيا بهاراتهي.

Put that away before you get me in trouble, Seriously.
أبعد ذلك عنّي قبل تضعني في ورطة، أنا جادّة

In our opinion, provisions on verification are essential in any serious disarmament or non-proliferation treaty.
ونرى أنه من الضروري أن تتضمن أي معاهدة جادّة بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار أحكاماً متعلقة بالتحقق.

I must say, I love that you're mostly serious.
عليّ ان اقول، أني احب أنك في الغالب الأعم جادّة

So, now that you know I'm serious, you're going to tell me why you'd do this.
وبعد أنْ عرفتِ الآن أنّي جادّة ستقولين لي سبب قيامك بهذا

See, I didn't know that I was coming here and we were gonna have a serious conversation.
كما ترين، لم أكن أعلم بأنني سآتي إلى هنا وأننا سنجري محادثة جادّة

I'm trying to have a serious conversation here.
أنا أحاول أن أحصل على مُحادثةٍ جادّة هُنا

There's a serious group of MD's and PhD's and, you know, brainy types here to help you sleep again.
هنالكَ مجموعة جادّة من الاطباء و حملة شهادة الدكتوراه كما تعلمين من ذوي العقول الذين سيساعدوكِ على النوم مجدداً

Well, I haven't met him or approved of him yet so it can't be serious.
حسناً، لمْ ألتقِ به أو أوافق عليه بعد لذا لا يُمكن أن تكون علاقة جادّة.

I'm serious. I've seen the brief. Why are you doing?
أنا جادّة لقد رأيت شجاعتك لماذا تفعل هذا؟

I can talk you through where to invest your money, if you're serious.
يمكنني أن أساعدك لتعرفي أين عليك أن تستثمري أموالك إن كنتِ جادّة

No, I'm serious. What do we do about it?
لا ، أنا جادّة ، ماذا يجب أن نفعل لتحقيقه ؟

No, i know. You're brilliant even when you're not serious.
لا , أنا أعرف أنّك متألّقة حتّى عندما تكونين غير جادّة

Maybe I'm not ready for a serious relationship.
ربّما لست جاهزاً لعلاقة جادّة كيف لي أن أُعيلها؟

Were you serious about not talking about pads?
هل أنتِ جادّة أنّك لن تتحدثي عن الحفاضات؟

But if I can, can I take a serious note for a minute, and I just wanna say I'm proud of you.
،لكن إن كان في مقدوري أيمكنني أن أبدي ملاحظة جادّة لدقيقة؟ أنا أريد القول فحسب أنني فخورة جداً بكِ

But you're not Seriously suggesting that my wife hacked our system?
أنتِ لستِ جادّة بالتلميح أنّ زوجتي هي مَن إخترقت نظامنا؟

We're on Park Avenue. You can't go to the bathroom.
إننا في جادّة المنتزه لا يمكنك الذهاب لدورة المياه

I mean, she has an amazing job, she wears amazing outfits and she has amazing hair.
أنتِ جادّة. أجل، أعني أنّها تملكُ مهنةً رائعةً.

Then why were you less than a block away from where she was killed at about the time she died?
إذن لمَ كنت على بُعد أقل من جادّة من مكان مقتلها في مثل وقت وفاتها؟