"جاز لي القول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I may say
• it were
• may I say
• may say so
• I would say

What bothered me, if I may say so, wasn't being attached, but being attached to someone I didn't burn for.
،ما أزعجني، لو جاز لي القول ،لم يكن كوني متعلقة إنما أن أكون متعلقة بشخص .لم أحترق له

If I may say so, it couldn't have happened to a better person.
إن جاز لي القول, فلا يمكن لهذا أين يحدث لشخص أفضل.

If I may say so, monsieur, it would appear that your amitie is not reciprocated.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

And today's report is a clear demonstration of the opportunities missed by the Human Rights Council and, may I say, by the international community as a whole.
ويأتي تقرير اليوم برهانا ساطعا على الفرص التي بددها مجلس حقوق الإنسان بل - إن جاز لي القول - المجتمع الدولي بأسره.

If I may say so, sir, this is rather sudden.
اذا جاز لي القول ، سيدي فان هذا مفاجئا

I see you walking down the street, and I may say,
أراك تسيرين في شارع , وإن جاز لي القول,

You didn't learn your English at Berlitz, if I may say so.
لم تتعلّم إنكليزيّتك في "بيرلتز" لو جاز لي القول

Honored general and, if I may say so, dear colleague.
أيه الجنرال المكرم و - إذا جاز لي القول - أيها الزميل

And if I may say, your speech was the best.
وإذا جاز لي القول كان خطابكِ الأفضل

" If I may say so, the great Powers can give such interpretation to texts as they see fit because if, in fact, political decisions are to be based on will rather than on reason, it is they who have the power to dictate them.
»إن الدول الكبرى - إن جاز لي القول - يمكنها أن تفسر النصوص وفقا لما يناسبها، فالواقع أنه إذا كان أساس القرارات السياسية هو الارادة بدلا من المنطق، فهذه الدول هي التي تملك السلطة الكافية ﻹملائها.

You seem, if I may say, troubled.
إذا جاز لي القول.. مضطربة

- If I may say so, it's a fact, and I repeat it's a fact:
-إذا جاز لي القول ... إنها حقيقة، و أعيدها إنها حقيقة:

If I may say so, what I do very much resent
{\pos(195,220)} إن جاز لي القول فإنّ ما أنا مستاء بشدّة منه

I may say, limber woman, your friend.
وإن جاز لي القول ,امرأة رشيقه

And, if I may say, a brilliant one.
وخطة رائعة إذا جاز لي القول.

I am still in the process of some bilateral consultations, and if I come to the conclusion that the reactions I get from delegations are not - may I say - " completely intimidating for the presidency " , I will then proceed to ask the groups to look at the proposals which we are making and to give me as soon as possible a feeling of what the members of the Conference think about these texts.
إنني لا أزال أجري بعض المشاورات الثنائية وإذا وصلت إلى استنتاج أن ردود الأفعال التي لمستها من الوفود ليست - إذا جاز لي القول - " مهيبة تماماً بالنسبة للرئاسة " ، فإني سأمضي وأطلب من المجموعات النظر في المقترحات التي نقدمها وموافاتي في أقرب وقت ممكن بما لمسته من آراء أعضاء المؤتمر بشأن هذه المقترحات.

Around the world, many of our citizens -- I would say, particularly our youth -- feel disempowered.
ففي مختلف أنحاء العالم، يشعر الكثير من مواطنينا - وإن جاز لي القول والشباب بصفة خاصة - بأنهم محرومون من الإمكانيات.