"جاموكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Jamuka

Both Temujin and Jamuka were the sons of tribal leaders -
(كل من (تيموجين) و(جاموكا . . كانا أبناء زعماء العشائر

At daybreak Jamuka led his army onto the heights of chakirma'ut.
. . عند الشروق (جاموكا) قاد جيشه (عبر مرتفعات (شكرموت

With my sworn bother Jamuka, my power had been increased by Heaven and Earth.
(بارتباطي بالاخوة مع (جاموكا زادت قوتي كارتباط السماء والأرض

In those early days, Temujin and Jamuka shared the leadership of the tribe.
(في تلك الأيام الأولى ، (تيموجين) و(جاموكا . إشتركا في قيادة القبيلة

Jamuka's noble birth led him to believe that high rank should be reserved only for Mongol aristocrats.
. . ولادة (جاموكا) النبيلة قادته للإعتقاد بأن تلك الرتبة العالية يجب أن تحجز فقط للأرستوقراطيين المنغوليين

The gulf between Temujin and Jamuka widened still further, until the prophesy of the Mongol holy man brought their relationship to a crisis.
(توسعت الهاوية بين (تيموجين) و(جاموكا . .إلى أبعد حد حتى تنبأ من الرجل المقدس المنغولي

For the tribe and for Jamuka, it was a decisive moment.
(للقبيلة ولـ (جاموكا لقد كانت لحظة حاسمة

Men who are sworn brothers share one life, but I began to question whether Jamuka was truly my blood brother for all eternity.
الرجال الذين يفرقون الإخوة . . يشتركون في حياة واحدة لكني بدأت بالشك أكان (جاموكا) شقيقي حقا

Jamuka took the generals he had captured and subjected them to the cruelest of punishments.
. . أسرى (جاموكا) الجنرالات وأخضعهم إلى أشد العقوبات قسوة

I knew Jamuka's scouts would be watching as my men prepared for battle.
. . عرفت أن عيون (جاموكا) سيراقبون كما أن رجالي إستعدوا للمعركة

Jamuka's scouts reported that Temujin's army was so large they had more fires than there were stars in the sky.
عيون (جاموكا) ذكروا . أن جيش (تيموجين) كبيراً جداً كان لديهم نيران أكثر من . نجوم السماء

Jamuka was about to become the first commander to face an army that would eventually conquer twelve million square miles.
جاموكا) كان على وشك أن يصبح القائد الأول) . . لمواجهة الجيش الذي في النهاية

Jamuka's men chased them down, but they were being lured into a trap.
. . فطاردهم رجال (جاموكا) بأسفل لكنهم قد وقعوا في فخ

Jamuka saw his army destroyed and he ran.
رأى (جاموكا) جيشه قد تحطم . و عليه الهرب

I saw the bodies of Jamuka's men lying together like felled logs in the forest.
رأيت أجساد رجال (جاموكا) معاً مثل أوراق الخريف الساقطة في الغابة

Following the defeat, Jamuka fled into the mountains of Tannu.
، بعد الهزيمة (هرب (جاموكا) إلى جبال (تانو

The defeat and death of Jamuka led to a sight never before seen in the history of Mongolia.
. . (الهزيمة و موت (جاموكا أدى إلى ما لم يُرى من قبل ابدا . في تأريخ منغوليا

Let your heart cheer you in the days of your youth, but know that for all these things God will bring you into judgment, Jamuka.
دع قلبك يفرح في أيام شبابك لكن إعرف أنه من أجل كلّ هذه الأشياء ( فإن الله سيأتِ بك إلى الحكم، (جاموكا

That's why Jamuka and I will swear an oath of brotherhood here to let the spirits hear it.
لهذا (جاموكا) وأنا سنؤدّي يمين الإخوّة هنا لتسمعها الأرواح

Jamuka, let's promise, from now on to be like brothers, you and I.
جاموكا)، دعنا نعد) من الآن فصاعدا نكون كالإخوة، أنت وأنا