"جدالاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an argument
• arguing
• argue
• discussion
• debate
• got into a
• controversy

And then this guy showed up, and all three of them got into an argument.
وبعدها ظهر ذلك الرجل وكلّ ثلاثتهم خاضوا جدالاً

Did he seem upset, get into an argument with anyone?
هل كان مستاءاً ، أو أجرى جدالاً مع شخصٍ ما ؟

Moe, I'm not going to have an argument about whether we're having a goddamn argument or not, right?
لن أخوض في جدالٍ عن اذا ما كنا نخوض جدالاً لعيناً أم لا , حسناً

It's Christmas eve and I don't want anymore arguing.
إنها ليلة رأس السنه ولا أريد جدالاً بعد الآن

Do you wanna argue about lyrics, or do you wanna start your co-hosting duties by having some champagne and maybe making out with me?
أتريدُ جدالاً عن أغاني الكلمات، أم البدءَ بواجباتكَ كمشاركٍ في الضيافة؟ أو تتناول بعضَ الشمبانيا، و بعدها ربّما تقبّلني.

I don't wanna get into a big discussion about it. It's just not right for you.
لا أريد جدالاً كبيراً في هذا إنها فقط ليست صالحه من أجلك

Because I'm having an argument.
ولهذا السبب قد ترغب في إعادة الهاتف إليّ، لأنّي أخوض جدالاً معها.

I think there's an argument to be made for keeping it the way it is.
اعتقد بأن هناك جدالاً سيبدأ من اجل الحفاظ على الطريقة التي هي به

Well, my wife and I had an argument and I went a little overboard and left.
حسناً, لقد خضنا انا وزوجتي جدالاً حاداً وقد تجاوزتُ حدودي قليلاً فغادرتُ المنزل

Hadn't you had an argument about going pro the night before?
ألم تخوضا جدالاً بشأنِ إحترافه في الليلة التي سبقت هذه ؟

But trust is not an argument that can be won or lost.
لكنّ الثقة ليست جدالاً يمكننا ربحه أو خسارته

And you refuse to be bullied, and will not allow me to win an argument if you know you're right.
وترفضين المضايقة من قبل أي أحد ولن تسمحي لي بأن أربح جدالاً لو كنتِ تعلمين بأنك محقّة

Just'cause we had an argument doesn't mean I took her into the glades and killed her.
فقط لأن لدينا جدالاً هذا لا يعني أنني أصطحبها إلى الغابات وأقتلها

We had an argument here in the casino. She was trying to tell me how to bet.
كان لدينا جدالاً هنا في المطعم لقد كانت تحاول أن تخبرني كيف أراهن

Look... maybe you two got into an argument.
.. اسمعي .. ربما أنتما خضتما جدالاً

- Ignacio. - This shouldn't be an argument.
أغناسيو لا يمكن أن يكون هذا جدالاً

We might bicker a little bit, but that's not arguing.
نحن قد... نتشاحن قليلاً ولكن هذا ليس جدالاً

You always have to argue with me.
لطالما خضتِ جدالاً معي

The Law on Sexual and Reproductive Rights had provoked discussion and confrontation throughout Bolivia and the Government had developed a strategy to deal with opposition from Catholic groups.
وأضافت أن قانون الحقوق الجنسية والإنجابية قد أثار جدالاً ومواجهات في جميع أنحاء بوليفيا ووضعت الحكومة استراتيجية لمعالجة المعارضة من جانب الجماعات الكاثوليكية.

In Germany, there is a serious public debate on this issue which calls for practical steps.
وتشهد ألمانيا جدالاً عاماً جدياً بشأن هذه المسألة يدعو إلى اتخاذ خطوات عملية بشأنها.

He said the two of you got into a big fight.
قال أنّكما خُضتما جدالاً كبيراً.

Mr. Eide provided an overview of the rights contained in international instruments which refer to the right to a nationality, and highlighted the situations which could give rise to controversy as regards the issue of citizenship.
وقدم السيد إيدي استعراضاً عاماً للحقوق الواردة في الصكوك الدولية التي تشير إلى الحق في الجنسية، وأبرز الحالات التي يمكن أن تثير جدالاً فيما يتعلق بقضية المواطنة.