"جداً في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a very
• too
• highly
• extremely
• quite
• the very
• with long
• a pretty
• in my
• is very
• in very
• are very
• were very
• as very
• micro constituents of

We look forward to finalizing everything, with a view to having a very good text in 2015.
ونتطلع إلى إنجاز كل شيء لكي يكون بين أيدينا نص جيد جداً في عام 2015.

Those efforts culminated in a very vibrant 2010 programmatic year and this vibrancy was refracted into all aspects of institutional life.
وتُوجت تلك الجهود بسنة برنامجية نشطة جداً في عام 2010، وانعكس هذا النشاط على كافة أوجه الحياة المؤسسية للمعهد.

We must strengthen our collective resolve to confront the social and gender inequalities that lock all too many people into poverty.
فيجب علينا أن نعزز عزمنا المشترك على مواجهة التفاوتات الاجتماعية والجنسانية التي تزج العديدين جداً في حالة من الفقر.

They are highly organised within the traditional social hierarchy with links extending to the urban centres once families migrate internally.
والمرأة الريفية منظمة جداً في إطار الهرم الاجتماعي التقليدي وتمتد صلاتها إلى المراكز الحضرية إذا هاجرت الأسرة داخلياً.

It seems clear that media work is extremely complicated under such conditions.
ويبدو واضحاً أن عمل وسائط الإعلام معقد جداً في هذه الظروف.

Although there appears to be a process of convergence under way, differences in philosophy and law are still quite substantial in many areas.
ولو أنه يبدو أن هناك عملية تقارب جارية إلا أن الاختلافات في الفلسفة والقانون لا تزال كبيرة جداً في مجالات عديدة.

Also, most of the very important Federal Government-owned parastatals and institutions in Rivers State are sited in Ogoniland.
كذلك، فإن مقرات معظم الهيئات والمؤسسات شبه الحكومية الهامة جداً في ولاية ريفرز تقع في أوغونيلاند.

(b) States parties with long overdue periodic reports.
(ب) الدول الأطراف المتأخرة جداً في تقديم تقاريرها الدورية.

Your heart'll beat a lot faster the first time a pretty girl half my age bats her eyes at you.
ثق بي، قلبك سيتحطم سريعاً من أول مرة عندما تضع فتاة جميلة جداً في منتصف عمري عينيها عليك

Education therefore has a very important role to play in helping people to get to know each other and developing ever greater tolerance.
ولذلك، لا بد للتربية أن تلعب دوراً هاماً جداً في إعداد اﻷشخاص للتعرّف على بعضهم بعضاً ولتطوير أشكال أرفع من التسامح.

a very significant complication in this regard will be the issue of fissile material for military non—explosive uses.
وسوف تشكل قضية المواد الانشطارية المعدة للاستخدامات غير التفجيرية العسكرية تعقيداً هاماً جداً في هذا الشأن.

UNHABITAT has a very low appropriation for travel in the regular budget.
ولدى موئل الأمم المتحدة مخصصات منخفضة جداً في الميزانية العادية للسفر.

You think I'm too dumb to manage my money?
هل تعتقدين أنني حمقاء جداً في إدارة مالي؟

We're too busy fighting over the best way to find nymphs.
نحن مشغولات جداً في التشاجر حول أفضل طريقة لإيجاد الحوريات

As stated in the report, they also contain highly valuable evidence in certain other cases before the Tribunal.
وكما ذُكِر في التقرير، شملت تلك المواد أيضاً أدلّة قيّمة جداً في قضايا أخرى معيَّنة معروضة أمام المحكمة.

Of concern is the extremely poor condition of the main Hargeisa prison, prompting a recommendation from the expert that it be demolished.
ومن بين الأمور التي تثير القلق الوضع المتردي جداً في السجن الرئيسي في هرغَيسة، مما دفع بالخبير إلى التوصية بهدمه.

Well, no, she was quite diminutive, actually, but she had a vicious tongue and extremely long... fingernails.
حسناً، كلا كانت ضئيلة جداً في الواقع ولكن كان لديها لسان سليط وطويل للغاية وأظافر

Cyprus is one of the very few countries in Europe maintaining such Authority.
وقبرص هي أحد البلدان القليلة جداً في أوروبا التي توجد فيها سلطة من هذا القبيل.

There was a pretty large laceration at the dome of the bladder, so it took a while to repair.
كان هناك تمزق كبير جداً في أعلى المثانة أخذت مني فترة لإغلاقها

There was this really creepy, disgusting guy in my dream.
كان هناك ذلك الرجل المخيف والمقزز جداً في حلمي.

Life in extended family is very common and apparent in both rural and urban communities as well.
والعيش مع الأسرة الموسعة مسألة شائعة وواضحة جداً في المجتمعات الريفية والحضرية على حد سواء.

Saami customary law and the Saami concept of law have been reflected in very limited scale in the law-making process.
ولم ينعكس القانون العرفي لجماعات السامي ومفهومها للقانون إلا بدرجة محدودة جداً في عملية سن القوانين.

First, the Security Council resolutions are very clear that vacation of aggression by Pakistan from Kashmir is essential.
أولهما أن قرارات مجلس اﻷمن واضحة جداً في أن إخلاء كشمير من عدوان باكستان أمر ضروري.

Pools like this were very common on the early Earth.
بركٌ كهذه كانت شائعة جداً في كوكب الأرض البدائي.

Stakeholder involvement is seen as very important in this type of research.
ويعتبر إشراك أصحاب المصلحة هاماً جداً في هذه الفئة من الأبحاث.

The following table identifies primary constituents, minor constituents and micro constituents of mobile phones (not all substances are used in every mobile phone - for example, the battery may be nickel-metal hydride or lithium-ion - so the total does not add up to 100 per cent).
ويحدد الجدول التالي المكونات الأساسية والثانوية وتلك الموجودة بنسبة قليلة جداً في الهواتف النقالة (لا تستخدم جميع المواد في كل هاتف نقال - فمثلاً، قد تكون البطارية من هيدريد النيكل أو أيون الليثيوم - ولذلك فإن الإجمالي لا يساوي 100 في المائة).