"جداً لذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so

Wasn't quite sure myself, so I ran some tests.
لم اكن متأكّدَ جداً لذا اجريت بَعْض الإختباراتِ.

Even though we're eating in the gardens, this is very formal, so please be on your best behavior.
بالرغم من أنَّ نحن نَأْكلُ في الحدائقِ هذه رسميةُ جداً لذا رجاءً كُنْ على سلوكِكَ الأفضلِ

Totally your kind of thing. so, if we can do dinner,
يناسب ذوقك جداً لذا إن استطعنا أن نذهب إلى العشاء

You were just too uptight, so don't talk shit about me.
أنت كنت متوترة جداً لذا لا تتكلمي بهذا الهراء عني

Now, understand, this project is very delicate... so let's not break it.
الآن افهم هذا المشروع حساس جداً لذا دعنا لا نخفق فيه

Parrots live a very long time, so we had a birthday party for a parrot that turned 60.
الببغاوات تعيش لوقت طويل جداً لذا أٌقمنا حفلة عيد ميلاد لأحد الببغاوات الذي بلغ 60 عاماً

Obviously, this is a very personal matter, so I would appreciate it if your guys at Bravo...
من الواضح أن هذا أمر شخصي جداً لذا سأكون ممتناً اذا تعامل الرجال في برافو

My parents died when I was very young, so... there's no one to ask where it came from.
مات والداي عندما كنت صغيرة جداً لذا لا أحد أستطيع سؤاله من أين أتى هذا الإسم

And it was pretty traumatic, so I don't really want to talk about any of that publicly.
وكانت صادمة جداً لذا لا أريد التحدث عن ذلك في العلن

Dude, we're gonna be in this car for a really long time, so you might as well play along.
يا صاح , سوف نكون في هذه السيارة لوقت طويل جداً لذا , من الأفضل أن تتماشى مع الأمر

Well, she's not stupid and she's really upset, so what did you say to her?
حسناً, إنها ليست حمقاء وهي غاضبة جداً لذا ما الذي قلته لها؟

I've always thought that the minister prays quite mournfully, so this suited him nicely.
لطالما اعتقدت أن القس يصلي بشكل محزن جداً لذا ناسبه ذلك بشكل جيد.

It's gonna be loud, so you need to be close to him.
سيكون المكان صاخباً جداً لذا عليك أن تقترب منه

Now, these guys keep the particulars of their organization pretty close to the belt, so there was only so much that I could learn.
وحالياً، هؤلاء الرجال يبقون تفاصيل منظمتهم مؤمنة جداً لذا فلم أعرف سوى قدر ضئيل من العلومات

Eye contact is key, however, so you're gonna wanna look up intermittently, and look like you're talking from the heart.
و لكن إتصال الأعين مهم جداً. لذا عليك أن ترفع بصرك بين الحين و الآخر. و أن تبين أنك تتكلم من قلبك.

Now, technically, I can't let you examine the contents without a warrant, but I'm real thirsty, so I'm gonna go get a 15 minute drink of water.
لا يمكنني أن أسمح لك بفحص المحتويات. بدون أمر قضائي ولكن أنا عطشان جداً لذا سأذهب ل 15 دقيقة لشرب الماء.

I don't know. It's the Halloween season and things get real crazy so don't wait up.
لا اعرف, انه موسم الهالويين و يصبح الوضع جنونياً جداً, لذا لا تنتظريني

We're so high up, the bullets can't even reach us.
إننا مرتفعون جداً, لذا لن تصلنا الرصاصات

We didn't get a chance to notify the DMV yet, we just bought the property no so long ago so.
لم نحصل على فرصة لإخطار "قسم المركبات" بعد لقد إشترينا الملكية للتو ليس منذ وقت طويل جداً, لذا