"جدول أعمالهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their agenda
• their schedule

Somalia is being hijacked by foreign fighters who uninhibitedly proclaim that their agenda has nothing to do with Somalia.
إن الصومال قد اختطفه المقاتلون الأجانب الذين أعلنوا بدون رادع أن جدول أعمالهم ليس له علاقة بالصومال.

The issues that they had identified had merit and their agenda was essentially sound.
والمسائل التي حددوها تستحق النظر كما أن جدول أعمالهم سليم في جوهره.

their agenda has three main themes, and for each of them they have specified actions.
فقد تضمن جدول أعمالهم مواضيع رئيسية ثلاثة، لكل منها إجراءات محددة.

That was the first real proof I had that they'd managed to implement some of their agenda.
وكان هذا البرهان الحقيقي الأول كان لي انها تريد ان تمكن من تنفيذ بعض من جدول أعمالهم.

To control Wesen that won't agree with their agenda.
للسيطرة على فيسين الذين لن يوافقوا على جدول أعمالهم

To control wesen that won't agree with their agenda.
للتحكم wesen أن لن يوافقوا على جدول أعمالهم.

Being cool, doing cool things, and before you know it, you're part of their agenda.
كونكِ رائعة تقومين بأعمال رائعة وقبل أن تستوعبين أنتِ جزء من جدول أعمالهم

If I'm right, it'll be the first of many acts of terror here and overseas designed by the Cabal to further their agenda.
إذا أنا على حق، وأنها سوف تكون أول من العديد من أفعال الإرهاب هنا وفي الخارج صممه كابال لمزيد من جدول أعمالهم.

Since sweeping to power last month in a landslide victory, the new government has been quick to make domestic security the top of their agenda.
منذ وصوله إلى السلطة الشهر الماضي في تحقيق انتصار ساحق، الحكومة الجديدة كان سريعة لجعل الأمن الداخلي قمة جدول أعمالهم.

But their agenda is the same as ours. They want to save the world and kill demons.
لكن جدول أعمالهم هو نفس جدولنا إنهم يريدون إنقاذ العالم وقتل الشياطين

He pointed out that implementation of the Protocol required cooperation and, given that the Protocol was often held up as an exemplar to be followed, he urged the participants to be guided by the spirit of compromise when discussing the items on their agenda.
وأشار أيضا إلى أن تنفيذ البروتوكول يتطلب تعاونا، وأنه نظرا إلى أن البروتوكول كثيرا ما يشار إليه كمثال يحتذى، فهو يخص المشاركين على أن يهتدوا بروح التوافق عند مناقشة البنود المدرجة في جدول أعمالهم.

These new actors' otherworldly orientation and lack of concrete political objectives release them from the restraints of orthodox terrorists and they are willing to use WMD to carry out their agenda of mass destruction.
وهؤلاء الفاعلون الجدد الذين يتطلعون إلى الآخرة ويفتقرون إلى أهداف سياسية ملموسة يتحررون بذلك من القيود التي يشعر بها الإرهابيون التقليديون، وهم مستعدون لاستخدام أسلحة الدمار الشامل لتنفيذ جدول أعمالهم للدمار الشامل.

their agenda would be more concise.
فسوف يكون جدول أعمالهم أكثر تحديدا.

In 2009 the African leaders launched the African Leaders Malaria Alliance, and they continued to put malaria control high on their agenda for 2010.
في عام 2009، أطلق الزعماء الأفارقة تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا، واستمروا في إعطاء مكافحة الملاريا مكانا متقدما في جدول أعمالهم لعام 2010.

One of the first items on their agenda was to stress how important - it was that their plan quote "be carried out by stealth".
أحد البنود الأولى في جدول أعمالهم كانت التأكيد على مدى أهمية خطتهم و كان هذا الاقتباس حرفياً "تنفذ خلسة"

They then scrambled to camouflage their agenda.
لذلك بذلوا الجهد لتمويه جدول أعمالهم.

3. Urges those involved in the multi-party forum to place high on their agenda issues concerning women such as freedom, justice and equality, development and the environment;
٣ - يحث المشاركين في المحفل المتعدد اﻷطراف على أن تتصدر جدول أعمالهم القضايا التي تتعلق بالمرأة والتي يذكر منها الحرية والعدالة والمساواة والتنمية والبيئة؛

" 3. Urges those involved in the Convention for a Democratic South Africa to place high on their agenda issues concerning women such as freedom, justice and equality, development and the environment;
" ٣ - يحث المشاركين في مؤتمر العمل على اقامة جنوب افريقيا ديمقراطية على أن تتصدر جدول أعمالهم القضايا التي تتعلق بالمرأة والتي يذكر منها الحرية والعدالة والمساواة، والتنمية والبيئة؛

Perhaps the contribution of civil society could prompt the world's governments and principal leaders to include in their agenda a real commitment to avoid nuclear catastrophe through the progressive negotiation of the appropriate instruments which would lead us to our goal - the end of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
وربما كانت مشاركة المجتمع المدني دافعا للحكومات والزعماء الرئيسيين في العالم لتضمين جدول أعمالهم التزاماً حقيقياً بتجنب كارثة نووية عن طريق المفاوضات التدريجية على صكوك مناسبة تحقق لنا الهدف الذي نصبوا إليه ألا وهو إنهاء سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي.

86. At their monthly meeting, held on 9 February 1994, the heads of the agencies of the United Nations system decided, in view of the situation, to accelerate the timing of their meetings; accordingly, they regularly included in their agenda an item on coordination.
٨٦ - قرر رؤساء الوكالات التابعة لمنظومة اﻷمــم المتحــدة، فــي اجتماعهــم الشهــري المعقــود فــي ٩ شباط/فبراير ١٩٩٤، تكثيف معدل لقاءاتهم نظرا للحالة ومن ثم أدرجوا بانتظام هذا البند على جدول أعمالهم.

They're checking their schedule, but they said they want to meet as soon as possible.
هم يرتبون جدول أعمالهم لكنهم قالوا إنهم يريدون لقاءكِ في أسرع وقت ممكن