"جديداً في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new in
• new to
• new at
• new with
• fresh
• new on
• break in
• whole new
• set a new
• new chapter
• new ground in

During his time in Hatton, he was arrested twice by the Sri Lankan army, as he was new in the area.
وخلال المدة التي قضاها في هاتون قامت قوات الجيش السري لانكـي بالقبض عليه مرتين إذ إنه كان جديداً في المنطقة.

So tricky finding the right place to live when you're new in town.
من الصعب إيجاد المكان المناسب للعيش عندما تكون جديداً في المدينة

But what if they discover something new in the future?
لكن ماذا لو اكتشفوا شيئاً جديداً في المستقبل؟

Now, I may be new to the Hill, but so is everybody else.
الآن، قد أكون جديداً في القمة ولكن الجميع كذلك أيضاً

You learn something new at the pool every day.
تتعلم شيئا جديداً في حمام السباحة كل يوم.

Rochelle, did you do something new with your hair?
روشــــــــيـــــل هل فعلت شيئاً جديداً في شعرك ؟

The Convention on Certain Conventional Weapons has recently gained some fresh impetus.
وقد اكتسبت الاتفاقية المتعلقة بأنواع محددة من الأسلحة التقليدية زخماً جديداً في الآونة الأخيرة.

When you find something brand new in the world, something you've never seen before, what's the next thing you look for?
عندما تَجِدُ شيئاً جديداً في العالم شيء لم ترى مثله من قبل ما الشيء التالي الذي تبحث عنه؟

I just think it's time for me To try something new in my life.
أعتقد أن الوقت قد حان لي لأجرّب شيئاً جديداً في حياتي.

Gunpowder's new in their lives?
و هربوا مثل الأرانب المفزوعه البارود شيئاً جديداً في حياتهم؟

681. The use of sampling for censuses is not new in Argentina: the National Institute of Statistics and Censuses already has experience with this method, given that it was used, as mentioned earlier, in previous censuses.
681- واستخدام العينات لأغراض التعداد ليس جديداً في الأرجنتين، ذلك أن المعهد الوطني للإحصاء والتعداد قد جرّب بالفعل هذه الطريقة، خاصة وأنه قد سبق استخدامها، كما سبقت الإشارة إلى ذلك، في تعدادات سابقة.

You know, I find something new in this character Agent Robin every time I do it like now, in The Street Fighter's production, you know the... the robots that come from the gutters, they're so much a part of our lives,
تعلمون, لقد وجدتُ شيئاً جديداً في تلك الشخصية التي تلعبها العميلة روبن رايت عن سواها فالآن, إنتاج مقاتلة الشوارع, كما تعلمون..

There s something new in your eyes I see things you know
هناك شيئاً جديداً في عينيك أرى أشياء ..

I was so new to the department, I had no idea what he was doing.
ولقد نجح في ذلك كنتُ جديداً في المركز ذلك الوقت, ولم أملك أي فكرة لما كان يفعله

Must be somebody new to the neighborhood they gonna break in my house.
ربما يكون شخصاً جديداً في الحي سيقتحمون منزلي

He is new at this school.
، أنه جديداً في تلك المدرسة

It was time for me to move on, do something new with my life.
كان الوقت قد حان لأمضي قدٌماً وأفعل شيئاً جديداً في حياتي

Subsequent developments suggest fresh momentum following limited progress in the constitutional reform process.
وتوحي المستجدات اللاحقة بأن هناك زخماً جديداً في أعقاب إحراز تقدم محدود في عملية الإصلاح الدستوري.

I wrote something new on the subway on the way here.
لقد كتبتُ شيئاً جديداً في مترو الأنفاق في طريقي إلى هنا

Hey, we caught a break in the case, boss.
لقد فتحنا فتحاً جديداً في القضية يا سيدي

What's so great is we're training a whole new work force, and new generation, in sustainable technology.
الأمر الرائع بحق هو أننا ندرب قوى عاملة جديده وجيلاً جديداً في التقنية المستدامه

Only A few days ago, five Dominicans youths read aloud for 365 uninterrupted hours to set a new Guinness world record.
وقبل بضعة أيام فقط، قام خمسة من الشبان الدومينيكيين بالقراءة بصوت جهور لمدة 365 ساعة من دون انقطاع مسجلين رقماً قياسياً جديداً في سجل غينيس.

His flight became one of the most striking and significant events of the twentieth century, starting a new chapter in the history of mankind.
وأصبحت رحلته واحدة من أبرز الأحداث وأهمها في القرن العشرين، إذْ دشّنت فصلاً جديداً في تاريخ البشرية.

He pointed out that the note broke new ground in three areas and encouraged delegations to focus on these in their interventions.
وأشار إلى أن المذكرة قد وضعت أساساً جديداً في ثلاث مجالات وشجع الوفود على التركيز على تلك المجالات في تدخلاتها.