"جديرة بالترحيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• welcome
• to be welcomed

The initiative of Switzerland to produce legal and operational guidance and training materials is a welcome step forward.
وتمثل المبادرة التي طرحتها سويسرا لتوفير إرشادات ومواد تدريبية قانونية وتشغيلية خطوة إلى الأمام جديرة بالترحيب.

The Government's cooperation with the World Health Organization to monitor health activities was another welcome step in the right direction.
وأشار إلى أن تعاون الحكومة مع منظمة الصحة العالمية لرصد الأنشطة الصحية يمثل خطوة أخرى في الاتجاه الصحيح جديرة بالترحيب.

The completion of the Poverty Reduction Strategy Paper following a broad-based consultative process is a welcome step.
ويمثل إنجاز ورقة استراتيجية الحد من الفقر بعد إجراء مشاورات واسعة النطاق خطوة جديرة بالترحيب.

The side events organized by our Australian and Japanese colleagues constituted a welcome and informative initiative towards this end.
إن الأنشطة الجانبية التي نظمها زميلانا الاسترالي والياباني تشكل مبادرة جديرة بالترحيب ومفيدة تحقيقا لهذه الغاية.

A large number of States supported both as initiatives to be welcomed.
وأيدت دول عديدة كلتا المبادرتين معتبرة إياهما خطوة إيجابية جديرة بالترحيب.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy presented a welcome opportunity to fill gaps in the fight against terrorism by offering a comprehensive framework for a coherent international response.
وقال إن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب تتيح فرصة جديرة بالترحيب لسد الثغرات في الحرب على الإرهاب ولتشكيل إطار شامل لتحقيق استجابة دولية متسقة.

She saw the panel discussion as a welcome step in that direction.
ورأت في حلقة النقاش خطوة في هذا الاتجاه جديرة بالترحيب.

This is a welcome initiative, which will provide much needed expert advice to the Council about a particularly vulnerable group.
وهذه مبادرة جديرة بالترحيب وستوفر مشورة خبراء تلزم كثيرا للمجلس بشأن فئة مستضعفة على وجه الخصوص.

Those processes are a welcome sign of strengthened democratic regimes in the region.
وتشكل هذه العمليات مؤشرات جديرة بالترحيب بها على ترسخ النظم الديمقراطية في المنطقة.

The recent proposals to expand the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative were welcome; however, actions on debt should not be taken at the expense of ODA.
والمقترحات اﻷخيرة بشأن توسيع نطاق المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون جديرة بالترحيب. ولكن ينبغي ألا تتخذ اﻹجراءات المتصلة بالديون على حساب المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

In this respect, recent commitments to strengthen home-country investment promotion programmes for Africa are a welcome step.
وفي هذا الصدد، فإن التعهدات اﻷخيرة بتقوية برامج الترويج للاستثمار في بلدان المنشأ لصالح افريقيا هي خطوة جديرة بالترحيب.

Also welcome were efforts to develop partnerships with the private sector.
كما ان الجهود الرامية الى اقامة شراكات مع القطاع الخاص جديرة بالترحيب هي الأخرى.

The rapid entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is a welcome step forward.
والدخول السريع للاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي حيز النفاذ خطوة إلى الأمام جديرة بالترحيب.

Recent indications of logistical and technical support to be given by the Office to Mongolia are also welcome.
كما أن الإشارة مؤخراً إلى الدعم اللوجستي والتقني الذي ستقدمه المفوضية إلى منغوليا جديرة بالترحيب.

In a welcome move, the Minister of Defence facilitated the commission's access to military personnel implicated in the case.
وفي خطوة جديرة بالترحيب قام وزير الدفاع بتيسير اتصال هذه اللجنة بالأفراد العسكريين المتورطين في هذه القضية.

Regarding coherence, any initiative on the part of Member States would be welcome.
وفيما يخص مسألة التناسق، يلاحظ أن أية مبادرة من جانب الدول الأعضاء جديرة بالترحيب.

The Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba treaties were most welcome in that regard.
وقال إن معاهدات تلاتيلولكو وراروتونغا وبانكوك وبيليندابا جديرة بالترحيب في هذا الصدد.

The initiative to integrate global forum and technical cooperation activities with a view to achieving greater relevance, effectiveness and impact was welcome.
أما المبادرة نحو دمج أنشطة المنتدى العالمي وأنشطة التعاون التقني بهدف تحقيق المزيد من الجدوى والفعالية والتأثير فإنها جديرة بالترحيب.

The efforts of neighbours Indonesia and Australia to resolve remaining transitional issues -- particularly boundary delineations with Timor-Leste -- are indeed welcome.
وفي الواقع فإن جهود الجارتين إندونيسيا وأستراليا لتسوية المسائل الانتقالية المتبقية جهود جديرة بالترحيب.

The measures taken by the Paris Club, including the Naples Terms, are to be welcomed but only few countries are benefiting.
والتدابير التي اتخذها نادي باريس، بما في ذلك شروط نابولي، جديرة بالترحيب ولكن لا يستفيد منها سوى بضعة بلدان.