"جديّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seriously
• a serious
• serious nature
• serious attempts
• very serious

I think I was scared because I know how seriously you take marriage.
أعتقد أنني كنت خائفة لأنني أعرف مدى جديّة الزواج لديك.

The moment that I saw you, I knew that you were someone to take seriously.
في اللحظة التي رأيتك فيها عرفتُ أنك شخصية جديّة

They're studying. I take their home schooling vey seriously.
إنهن يدرسن ، إني آخذ دراستهن المنزلية بكل جديّة

a serious feasibility study is needed, as well as the integration of space technology into national health policies.
وهناك حاجة إلي دراسة جديّة للجدوى، وكذلك إلي إدماج تكنولوجيا الفضاء في السياسات الصحية الوطنية.

Furthermore, the Inspector recognizes that DPKO/DFS are aware of this lack of policy and guidance for integrated missions and have made serious attempts to develop guidance and also a common Intranet for dissemination of guidance to missions.
وعلاوة على ذلك، يسلم المفتش بأن إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني تدركان غياب هذه السياسة والتوجيهات لأغراض البعثات المتكاملة وأنهما بذلتا جهوداً جديّة لوضع توجيهات وشبكة إلكترونية داخلية مشتركة أيضاً لتعميم التوجيهات على البعثات.

Making kids go to college for a year before they turn pro forces them to take high school more seriously.
حث الشباب على الذهاب للكلية لعام قبل أنّ ينتقلوا إلى الإحترافية يجعلهم يتأخذون الثانوية بكل جديّة

What's funny is you taking this assignment so seriously.
المضحك أنّك تعتقد بأنّ هذه المهمة جديّة.

you should have taken its meaning more seriously.
كان عليكم أخذ معنى ذلك بأكثر جديّة.

Is the chairman of this football club... seriously asking his manager to lose?
أصحيح ما سمعت ؟ رئيس نادي كرة القدم هذا... بكلّ جديّة يطلب من مديره الفنيّ أن يخسر ؟

I think, uh, seriously, I need a haircut.
أعتقد , بكل جديّة أحتاج أن أقصّ شعري

- There is something seriously wrong with you.
كدودةِ القِرادة - أنتِ تعانينَ - من مشكلةٍ جديّة - أجل, أنتِ -

And if I appointed one who took Nucky's case more seriously...
وإذا قمتُ بتعيين محامي ليتناول قضية "ناكي" بأكثر جديّة..

And I mean, seriously, like every single one.
،وأنا جديّة كل عظام جسده

The doctor says the chemicals or hormones or whatever... are messing up my system and you can't take anything I say too seriously.
الطبيب أخبرني أن هناك الكثير ...من البروتينات والهرمونات او مهما يكن اللتي أحتاجها وأنه لا يمكنني تناول كل شيئ ، انا أكن جديّة بالكامل

The movie, he explained, would simultaneously be a satire, a serious melodrama, a rock musical, a comedy, a violent exploitation picture, a skin flick and a moralistic expose of the oft-times nightmarish world of show business.
عدا ما هو متوقّع الفيلم الذي فسّره يمكن ان يكون في الآن نفسه تهكميًا دراما عاطفية جديّة

It's because we need to have a serious conversation. Well, let's get to it.
إنه بسبب أننا نحتاج بأن نحظى بمحادثةٍ جديّة.

A very serious, unscripted incident.
حادثة جديّة جداً وغير مكتوبة.