"جديًّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Seriously
• serious

Dude, Seriously, man, you gotta keep my name out of this.
جديًّا يا رفاق، ستبقيان إسمي بعيدًا عن هذا، أليس كذلك؟

I'm very Seriously considering telling your friends here about them before I leave today.
أنا جديًّا جدًا بإعتبار إخبار أصدقائك هنا عنهم قبل أن أرحل.

Shouldn't be too far now. If we ever get out of here, you should Seriously consider a career in cartography.
إن استطعنا الخروج من هنا يومًا، فيحرى بك التفكير جديًّا في مهنة تختص برسم الخرائط

Keeping in view his landmark judgement in a divorce case, the Union of India is Seriously considering his suggestion and amending the Hindu Marriage Act, 1955, incorporating irretrievable breakdown of marriage as a ground for divorce.
ومراعاةً للحكم التاريخي الذي أصدره في قضية طلاق، يفكر الاتحاد الهندي جديًّا في مقترحه بشأن تعديل قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 عبر اعتبار انهيار الزواج بصورة لا رجعة فيها سببًا للطلاق.

Now, listen I don't want to put a lot of pressure on you, but there is one other couple that expressed very serious interest.
الآن، اسمع أنا لا أريد أن أجبرك لكن هناك زوجين آخرين أبديا إهتماما جديًّا

But Seriously, don't. Don't shoot.
لكن جديًّا ، لا تفعل ، لا تطلق.

Seriously, really, really good. I enjoyed it.
جديًّا, إنهحقًا,حقًّارائع, استمتعتبه.

You Seriously think that we don't know who you are.
هل تظن جديًّا أننا لا نعرف من أنت؟

Seriously, what's got you feeling so good?
جديًّا, مالذي يشعركِ بهذه الإيجابية؟

Seriously, guys, where could it be?
جديًّا يارفاق أين قد يُمكنُ أن يكون؟

I Seriously did not get off the pot until about... 15 minutes ago.
إنيّ جديًّا لم أقم من المرحاض حتّى حوالي... خمسة عشر دقيقةً مضت.

No, Seriously. Now I'm more worried about Kitty. Yeah.
جديًّا ، أنا قلق على كيتي الآن

Seriously, Harvey, I appreciate you rolling with this thing.
جديًّا يا(هارفي)إني أقدر لك لتكملة هذا الأمر.

Seriously, Mike, you deserve this.
،)جديًّا يا(مايك .إنكَ تستحقُ ذلك .إني سعيدٌ بأنكَ حصلت عليه

Seriously, though, I didn't mean to tell Louis.
جديًّا بالرغمِ من ذلك لم أقصد بإخباري (لويس).

I was... Seriously considering it.
لقد كنت أفكر جديًّا في ذلك

Seriously, I just watched "Nurse Jackie,"
جديًّا لقد شاهدت مسلسل " الممرضة جاكي "

Seriously, now?
جديًّا, الآن تفعلها؟

Seriously, Mike, you go tell them.
جديًّا يا(مايك)، إذهب لإخبارهم.

Seriously, men and women...
...جديًّا, الرجال والنساء

serious investment in these would both reduce the conditions which force people to migrate and enhance their contributions to whatever society they find themselves in.
ومن شأن الاستثمار جديًّا في هذين العنصرين الحد من الظروف التي تجبر الأشخاص على الهجرة وتعزيز إسهامهم في أي مجتمع يجدون أنفسهم فيه.