"جدّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very
• pretty
• Too
• super
• is so
• 's so
• extremely

This jet is very expensive, and somebody had to pay for it.
هذه الطائرة غالية جدّا و على شخص ما أن يدفع ثمنها

I'm very sure and the coroner agrees with me.
أنا متأكد جدّا أن الطبيب الشرعي متفق معي.

These schools will be open to students and faculty in the area and provide heliophysics instruction at a very reasonable cost.
وستُفتح هذه الدورات للطلاب والمدرّسين في هذا المجال وستوفّر تدريس هذا العلم بأسعار معقولة جدّا.

It was pretty high-pitched for someone who's wearing him out.
كانت نبرة عالية جدّا لشخص ما كان يبرحه ضربا.

Yeah, I can take ya. It's Too cold to walk with a baby.
بإمكاني أن أقلّكِ الجو بارد جدّا لتسيري صحبة طفلة

very low frequency data acquisition system
نظام حيازة البيانات المنخفضة التردد جدّا

It's very important regarding This allegation
من المهم جدّا أن نأخذ ذلك الإدعاء بعين الحسبان

Oh, it's very fancy.
إنّه فاخر جدّا لا يوجد إعادة تعبئة مجانية للمشروبات

But again, a sinkhole is extremely rare and very unlikely to happen, period.
لكن، مجدّدا، الانهيار الأرضي نادرٌ جدّا واحتمال ضئيلٌ حدوثه.

When he does get back, we've got something very special planned for him.
عندما يقوم بالعودة، سيكون لدينا شيء مميز جدّا حضّرناه له.

He put a gun to my head and came very close to pulling the trigger.
وضع مسدسا على رأسى، و كان قريبا جدّا من ضغطِ الزناد.

You know what, you're very persuasive when you set your mind to something.
أتعلمين شيئا، أنتِ مقنعة جدّا عندما تصممين على شيئ.

I've never had a pet of my very own.
لم أقتن قبلا أيّ حيوان أليف خاصّ جدّا بي

So I went, I got myself into a transcendent state, turns out the only thing I have inside me is a very angry hockey coach.
واتّضح بأنّ الشيء الوحيد الذي بداخلي هو مدرّب هوكي غاضب جدّا

This will make a lot of arctic loons very happy.
هذا سيجعل كثيرا من البطّ العوام سعيدا جدّا.

Now, I can't promise anything, but I would be very surprised if you didn't win a spot this summer.
الآن، لا يمكنني وعدك بشيء و لكن سأكون متفاجئة جدّا إذا لم تفوزي بمكان هذا الصيف

But you have gone so far beyond it and I am so very proud of you.
لكنكم حقّقتم ما هو أبعد من ذلك و أنا فخور جدّا بكم

I bet by the end of the night, you're gonna look pretty good.
أراهن أنّه بنهاية اللّيل، ستبدو جيّدا جدّا.

Meeting me, that's gotta be a pretty big trip for you, huh, beautiful?
لقاؤك بي، يجب أن يكون رحلة كبيرة جدّا بالنسبة إليك، هيه، أيتها الجميلة ؟

He looks pretty peaceful for a murder victim, huh?
إنّه يبدو هادئا جدّا مقارنة بكونه ضحية جريمة قتل، أليس كذلك؟

That's crazy. We've only been dating for four months. It's way Too soon.
هذا جنون ، نحن فقط تواعدنا لمدّة أربعة أشهر ، إنّه أمر مبكّر جدّا

You're lucky I'm feeling super guilty about all this,'cause you're being a real handful right now.
أنت محظوظ، أشعر أنّي مذنب جدّا بشأن كل هذا، لأنّك تبدي تعاونا حقييا الآن.

I wouldn't expect to find a man of your stature so far away from his stove when the morning is so cold as this.
لم أكن أتوقّع ان أجد رجلا في مثل رتبتك.. بعيداً جدّا عن موقد النّار في صباح بارد كهذا هل أنت تائه، كابتن؟

It's so much easier if we just let this whole thing blow over.
من السهل جدّا علينا إن فقط تركنا الأمر برمّته يزول