"جرئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bold
• daring
• fearless
• dared
• badass
• nerve
• brave
• dashing
• fearlessly
• guts
• balls

We need to be able to meet these challenges in a bold manner, with a clear vision for the future, and tackle them together as a global community of nations.
ويجب أن نكون قادرين على مواجهة هذه التحديات بشكل جرئ وبرؤية واضحة للمستقبل، وعلينا أن نعالجها معاً كمجتمع عالمي للأمم.

This is a bold innovation, a green revolution that we want very much to see succeed.
وهذا ابتكار جرئ وثورة خضراء نريدها أن تنجح فعلا.

The Agenda for Change was frank about the challenges facing Sierra Leone but was also a bold statement of intent.
وذكرت أن خطة التغيير صريحة فيما يتعلق بالتحديات التي تواجه سيراليون ولكنها أيضا إعلان جرئ عن النوايا.

It makes the most grotesque killings look staged, like you're in a new and daring section of Disney World --
انها تجعل أغرب حالات القتل و كأنها على خشبة المسرح كأنك فى جانب جديد و جرئ من عالم ديزنى

Only now I realize you're not just crazy, you're fearless.
فقط الان ادركت انك لست مجنونا فقط لكنك جرئ ولا تعرف الخوف

Only one man dared to challenge their power:
و إبتلوا البشرية بالمعاناة فقط رجل واحد جرئ لتحدى قواهم (هرقل)

This is a bold decision by the Government, which, in the long run, should release resources for development purposes.
وهو قرار جرئ من جانب الحكومة لابد من أن يؤدي، في نهاية المطاف، الى توفير الموارد ﻷغراض التنمية.

That's a bold accusation, but what proof do you have?
هذا اتهام جرئ ، ولكن ما الدليل لديك ؟

By the way, a bold choice, Mahler's Eighth.
على فكرة ، أختيار جرئ السيمفونية الثامنة لمالير

Do not do something so bold and then back away from it.
لا تقومي بعمل شيء جرئ للغاية ثم تتراجعين عنه

Answering a pleas from the Senate, the Grand Army of the Republic mounts a bold offensive to liberate the system.
و كاجابة لالتماس من مجلس الشيوخ الجيش الكبير للجمهورية يقوم بالتجهيز لهجوم جرئ لتحرير النظام

Well, come on, it shows I'm brave and bold, like a knight.
حسناً، هذا يبرهن أنى شجاع و جرئ مثل فارس

A big, bold, empty statement not meant to be taken as fact, therefore not subject to deceptive advertising litigation.
بيان جرئ ضخم ليس المقصود أن تأخذ على أنها حقيقة ولذلك لا تخضع لدعاوي الإعلانات المخادعه

The hair that was found in the hand of the dead girl... it was an act of a killer who is too clever, too daring.
.. الشعرة التي وجدت في يد الفتاة الميتة كانت أداء من القاتل الذي كان ذكي و جرئ بشكل زائد عن الحد

Incredibly daring, inimitably adventurous... and this man, this man of dynamic energy... is doomed suddenly to darkness and the life of a helpless invalid.
جرئ بشكل لايُصدّق, مغامر بلا حدود وهذا الرجل... هذا الرجل الملئ بالطاقة

I can make you a part of something so special, Casey, so perfect, so fearless.
الطريقُ الوحيدُ لكي يحيوا أنا مُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَك جزء من شيءِ خاصّ جداً،كايسي،مثالي جداً، جرئ جدا

But I know you could do it. Because you're fearless.
لكني أعلم أنك قادر على فعلها لأنك جرئ و لاتخاف

That's why he's showing us all those videos and trying to prove to us that he's a badass.
لهذا يُرينا كل هذه الفيديوهات حتي يُثبت لنا أنه جرئ

OK, you made your point very clear. I'm just glad one of us had the nerve to end it.
حسناً لقد أوضحت فكرتك بشكل جليّ أنا مسرورة أن أحدنا جرئ كفاية لينهي ذلك

You are the cute, innocent girl next door that got swept away by the dashing rebel.
أنت جارتي البريئة اللطيفة التي جرفها متمرد جرئ

I'm gonna try to face the holidays fearlessly And I hope he'll do his best
سأحاول مواجهة اي خلل بشكل جرئ

Those people that call you dirty because you got the guts to stick your hands in the mud and try to build something better.
تلك الناس الذين يصفونك بالقذر لأنك جرئ لتضع يديك فى الطين لتقوم ببناء شئ أفضل

You got some balls riding back in here like nothing ever happened.
أنت جرئ للغاية تعود إلى هنا مرة أخرى و كأن شيئاً لم يكن