"جرحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wound
• cut
• injury
• inflicting

Bakary Traoré had a huge wound on his back as if he had been dragged over the ground.
أما السيد باكاري تراوري فقد كان يحمل جرحاً كبيراً في الظهر كما لو أنه تعرض للسحل.

Iraq cannot be allowed to remain an open wound.
فلا يمكن السماح بأن يظل العراق جرحاً غائراً.

You cut open a pretty deep scar today in order to talk down Rafael Acosta.
لقد فتحتي جرحاً عميقاً اليوم من أجل الأطاحة برافائيل أكوستا

A penalty of indemnity for bodily injury (arsh) and up to one year's imprisonment, or the indemnity plus a fine, shall be imposed on anyone who subjects another person to a physical assault of any kind, inflicting an injury that cannot be measured or damaging that person's health.
يعاقب بالأرش والحبس مدة لا تزيد على سنة أو الأرش والغرامة من اعتدى على سلامة جسم غيره بأي وسيلة وأحدث به جرحاً

A glorious battle wound... from the time when there were still wars...
إنه يحمل جرحاً من معركة مجيدة، حينما كانت هناك حروب سابقاً.

The Cyprus issue is still an open wound at the very heart of Europe.
ولا تزال مسألة قبرص جرحاً مفتوحاً في أعماق قلب أوروبا.

Her family and her country were divided by the world's largest military berm, a wall of shame that was an open wound in the heart of her people.
وقالت إن عائلتها وبلدها يفصل بينهما أكبر جدار عسكري في العالم، وهو جدار العار الذي يمثل جرحاً مفتوحاً في قلب شعبها.

It was a perforating wound, in and out.
كان جرحاً سطحياً ، اخترقت الرصاصة جسدك وخرجت

What I did left a wound that's been festering for... decades.
ما فعلتُه خلّف جرحاً ظلّ يتقرّح طيلة عقود

Or a stab wound involving the subclavian artery?
أو جرحاً ناتجاً عن طعنة يؤدي لتمزق الشريان تحت الترقوة

I spilled some blood on it while self-stitching a gun wound to my abdomen, but number 25 is my best ever.
لقد اوقعت عليها بعضاً من الدماء عندما كنت أخيط جرحاً من اصابة سلاح في بطني ، لكن رقم 25 هو المفضل لدي

I mean, I couldn't get that close, but from as far as I was, I could see that it was a big head wound.
أنا لم أستطع الإقتراب ولكن من بعيد يمكنني رؤية إنه جرحاً كبيرا في الرأس

It seems strange that he'd be so careful about inflicting one wound and not the other, right?
يبدو أمراً غريباً انه كان حذراً للغاية بشأن ثخنه جرحاً واحداً وليس للآخر، صحيح؟

Normally, if you're closing an external wound, you use monofilament nylon or polydioxanone.
،عادة، إن كنت تغلق جرحاً خارجياً ستستخدم خيطاً أحاديا ً من النايلون أو بوليديوكسانون

(John) It's hard,'cause a bullet wound, when you look at it, it's awful.
الأمر صعب لأن جرحاً ناتجاً عن رصاصة تبدو رؤيته بشعه

We can't take him to a hospital with a gunshot wound.
لا يمكننا أخذه إلى مستشفى وهو يحمل جرحاً من طلق ناري

How ultimate, you know? But I think that loss could finally be a wound that doesn't heal.
أعتقد أنّ تلك الخسارة قد تكون في النهاية جرحاً لا يشفى

And it can heal all wounds, be it a gash or cut on your neck, heartache.
ويمكنه ان يشفي جميع الجروح سواء كان جرحاً عميقاً او جرحاً في رقبتك او اعتلال في القلب

- more than just your leg. - But this, it was just a cut.
أكثر من قدمك فقط - ولكن هذا كان جرحاً بسيطاً فقط -

When the doctor examined him, he found no injuries on his back, but discovered a toe injury, for which he gave him antibiotics.
وعندما قام بفحصه، لم يجد أية جروح على ظهره وإنما اكتشف جرحاً في إصبع الرجل وأعطاه مضادات حيوية لعلاجه.