"جرس الإنذار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the alarm
• alarms
• wake-up call
• fire alarm
• that alarm
• sounded the
• a wake-up

We just got a call from the alarm company.
نحن فقط أصبحنا نداء من شركة جرس الإنذار.

Tip puts our suspects within two blocks when the alarm went off.
تشير المعلومة على وجود مشتبهينا بنطاق مجمعين عندما صاح جرس الإنذار

The inside man had to trip the breaker to disengage the alarm.
داخل الرجل كان لا بدّ أن يعمل الكسّار لفصل جرس الإنذار.

Last night the alarm went off for no reason at all.
ليلة أمس جرس الإنذار ضرب بدون أي سبب على الإطلاق

Home security said the alarm went off several times.
أمن البيت قال جرس الإنذار إنطفأ عدة مرات.

I can't remember the code to turn off the alarm.
لا يمكنني تذكّر الرمز . لأجل إغلاق جرس الإنذار

That is not just our view; the alarm has also been sounded by international entities specializing in combating racism and intolerance.
وليس ذلك رأينا نحن فقط، فقد دقت جرس الإنذار كيانات دولية متخصصة في مكافحة العنصرية وعدم التسامح.

Reputable authorities were sounding the alarm about the impact of the disappearance of biodiversity and its many consequences for human societies.
وتقرع الهيئات الشهيرة جرس الإنذار حول تأثير اختفاء التنوع البيولوجي وعواقبه الكثيرة على المجتمعات البشرية.

We have seen the effects of this crisis, and the relevant international institutions have been sounding the alarm for quite some time.
لقد شاهدنا آثار هذه الأزمة، وتقوم المؤسسات الدولية ذات الصلة بقرع جرس الإنذار منذ زمن طويل.

The burglars entered the building through the garage, breaking into several electrical and phone cabinets and breaking off the alarm's keyboard.
وكان اللصوص قد دخلوا المبنى عبر المرأب وخلعوا عددا من الخزائن الكهربائية والهاتفية ونزعوا لوحة مفاتيح جرس الإنذار.

Step outside, the alarm gets activated at CA.
إن خرجتِ من هنـا سيُفعلُ جرس الإنذار عند الشرطة الإحتواء

the alarm was triggered at 2:02 this morning?
اندلع جرس الإنذار الساعة 2: 02 صباح هذا اليوم ؟

We agreed that if the alarm was raised it was every man for himself.
لقدْ إتفقنا على إنّه في حالة دق جرس الإنذار فكل رجلٍ يكون على عاتقه

When I, when I pull the alarm, the crowds are gonna head towards the two exits.
عندما أضرب جرس الإنذار. الحشد سييتوجه نحو المخرجين.

I'm also sensing that the alarm didn't trip when the intruder gained entry.
أشعر أيضًا أنّ جرس الإنذار لم يشتغل عندما دخل الجاني

Someone tampered with the alarm wires while the renovations were going on and then broke into the window, where they knew the security breach was.
إرتكبت من قبل مذنب واحد شخص ما عبث بأسلاك جرس الإنذار عندما كانت الترميمات جارية

Which means he would've had access to the alarm wires when the walls were open.
هذا يعني أنّ لديه صلاحية الوصول إلى أسلاك جرس الإنذار عندما كانت الحيطان مفتوحة

the alarm went off and I slipped into the sewer.
جرس الإنذار إنطلق وأنا إنزلقت إلى البالوعة.

Okay? We don't know who's working, where the alarms are.
لا نعلم من يعمل هنا ولا نعلم أين جرس الإنذار حسناً؟

Maybe it's the wake-up call you need.
قد يكون جرس الإنذار الذي تحتاجينه حتّى تستيقظي.

Be prepared to go the moment Cougar hits the fire alarm.
حضّر نفسك فى اللحظة التى يضرب فيها كوغر جرس الإنذار

that alarm should have gone off by now.
فقد كان من المفترض أن ينطلق جرس الإنذار منذ قليل

The guards in the hall sounded the alarm.
الحراس فى القاعه أطلقوا جرس الإنذار ....

“With Iran, we realized that mastery of the fuel cycle makes you a virtual nuclear weapons state,” a top aide to El-Baradei told me. “That was a wake-up call for all of us.”
قال لي أحد كبار معاوني البرادعي: "مع إيران، أدركنا أن التمكن من دورة الوقود النووي تضع الدولة في مصاف الدول التي تمتلك السلاح النووي، ولقد كان ذلك بمثابة جرس الإنذار لنا جميعاً".