"جريحا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• injured
• wounded
• injuries
• casualties

These attacks caused four deaths, injured another 15 people and inflicted significant damage to housing and office facilities in the International Zone.
وأوقعت هذه الهجمات أربعة قتلى و 15 جريحا وألحقت أضرارا بالغة بالمباني السكنية والمكاتب في محيط المنطقة الدولية.

On that occasion, UNAMID evacuated one injured civilian to El Fasher.
وفي تلك المناسبة، أجلت البعثة جريحا مدنيا إلى الفاشر.

The clashes reportedly resulted in 72 people being killed and 45 injured and the burning of 250 houses.
وأفيد بأن الاشتباكات أدت إلى سقوط 72 قتيلا و 45 جريحا وإحراق 250 منزلا.

This round of clashes left some 44 people dead and 150 wounded.
وأسفرت جولة الصدامات تلك عن نحو 44 قتيلا و 150 جريحا.

Palestinian sources estimated the number of wounded at 33.
وقدرت المصادر الفلسطينية عدد الجرحى بثلاثة وثلاثين جريحا.

Hospitalization of 10 to 20 sick or wounded at any one time
الإيواء في المستشفى لعدد يتراوح بين 10 مرضى أو جرحى و 20 مريضا أو جريحا في آن واحد

The United Nations has suffered 35 deaths and 321 injuries in the past 18 months.
فقد سقط للأمم المتحدة في الأشهر الـ 18 الماضية 35 قتيلا و 321 جريحا.

Children from 3 to 15 years of age were the biggest casualty group, with 11 killed and 17 injured.
ويشكل الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و 15 عاما أكبر مجموعة إصابات مع وقوع 11 قتيلا و 17 جريحا.

The worst of the resulting carnage was in Abbasiyah, where 140 were killed and 50 injured.
وأبرز هذه المجازر مجزرة العباسية التي ذهب ضحيتها ١٤٠ قتيلا و ٥٠ جريحا.

The bombings and the heavy raids killed 252, injured 920, destroyed 380 homes and devastated huge areas of agricultural land.
وأدى القصف والغارات المكثفة إلى سقوط ٢٥٢ قتيلا و ٩٢٠ جريحا وتدمير ٣٨٠ منزلا وإتلاف مساحات شاسعة من اﻷراضي الزراعية.

Army sources revealed that, between 1990 and 1997, 480 people had been killed or injured, including 134 dead and 249 injured civilians.
وكشفت مصادر الجيش أن ٤٨٠ شخصا قُتلوا أو جُرحوا بين عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٧، ومنهم ١٣٤ قتيلا و ٢٤٩ جريحا من المدنيين.

There have been 5,815 victims and many thousands of injured over the last two months alone.
ويكفي أن نشير إلى أن هذا الإرهاب قد حصد 815 5 قتيلا، و 762 5 جريحا خلال الشهرين الماضيين فقط.

At least 12 other Palestinians were also injured, several of them critically.
وخلفت الغارة أيضا ما لا يقل عن 12 جريحا فلسطينيا من بينهم عدد جراحهم خطيرة.

While the wounded who could either walk or crawl proceeded towards Kladanj, there were still 34 wounded who could not even crawl.
وفي حين واصل الجرحى الذين كان بوسعهم السير أو الزحف باتجاه كلاداني، كان لا يزال هناك ٣٤ جريحا لم يتمكنوا حتى من الزحف.

I am the son of a soldier who fought in World War II, whose lot it was to see battle, be wounded and experience the horrors of Auschwitz.
إنني ابن لجندي حارب في الحرب العالمية الثانية، وكان قدره أن يرى المعارك، وأن يسقط جريحا ويعيش أهوال أوشفيتس.

The attack also wounded at least 20 other Palestinian civilians, including four children.
وأوقع هذا الهجوم أيضا ما لا يقل عن 20 جريحا آخرين بين المدنيين الفلسطينيين، من بينهم أربعة أطفال.

UNMISS has been requested to assist the SPLA with the evacuation of 16 wounded from Renk.
وقد طلبت البعثة مساعدة جيش التحرير الشعبي السوداني في إجلاء 16 جريحا من الرنك.

UNMISS evacuated 180 wounded civilians and 18 humanitarian personnel.
وأجلَت البعثة 180 مدنيا جريحا و 18 من موظفي المساعدات الإنسانية.

These two incidents bring the number of casualties among civilians to 292, including 29 fatalities and 263 injuries.
ويرفع هذان الحادثان عدد الضحايا في صفوف المدنيين إلى 292، من بـينهم 29 قتيلا و 263 جريحا.

The suicide terrorist chose to detonate himself in the middle of the group, resulting in 49 deaths, 84 injuries and extensive material damage to the mosque.
وقد تعمد الإرهابي الانتحاري تفجير نفسه ضمن الطلاب الموجودين ما أسفر عن استشهاد 49 شهيدا وإصابة 84 جريحا ووقوع أضرار مادية كبيرة بالمسجد.

Among the casualties, 42 Palestinian children were killed and 615 were injured.
ومن بين الخسائر البشرية، 42 قتيلا و 615 جريحا جميعهم من الأطفال الفلسطينيين.