"جزءاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• part
• a portion
• parts
• some
• into
• included
• partly
• piece of
• bit
• involved
• portion of
• apart
• partial
• an
• embedded

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة المتبعة جزءاً لا يتجزأ من البيانات المالية.

Child protection was part of the culture and tradition of Myanmar.
وقالت إن حماية الطفل تشكل جزءاً من ثقافة ميانمار وتقاليدها.

The post-2015 development process afforded an opportunity to make indigenous peoples part of the solution and close that gap.
وتتيح خطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصة لجعل الشعوب الأصلية جزءاً من الحل وسد هذه الفجوة.

We have similarly accepted as part of the conference outcome the summaries of the six multi-stakeholder partnership dialogue sessions.
وقبلنا أيضا موجزات الجلسات الحوارية الست بشأن الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين، بوصفها جزءاً من نتائج المؤتمر.

Forming part of the attack identified in paragraph 38 above, their practices constitute a crime against humanity.
وتمثل ممارساته التي تشكل جزءاً من الهجوم المذكور في الفقرة 38 أعلاه جريمة ضد الإنسانية.

In short, the media are a part of the problem, but they must certainly be part of the solution.
وباختصار، تشكل وسائط الإعلام جزءاً من المشكلة، لكن يجب أيضاً وبلا شك أن تكون جزءاً من الحل.

There were some examples of education and training on the rights of indigenous peoples forming part of awareness-raising initiatives.
وهناك بعض الأمثلة التي يشكل فيها التثقيف والتدريب في مجال حقوق الشعوب الأصلية جزءاً من مبادرات التوعية.

Parole is not part of the Nigerian criminal jurisprudence.
والإفراج المشروط ليس جزءاً من الفقه الجنائي النيجيري.

Assistance to victims was also a key part of the IED response.
ويشكل تقديم المساعدة إلى الضحايا جزءاً رئيسياً من التصدي لهذه الأجهزة.

The Conference on Disarmament in its current configuration, without precluding its expansion, should form part of this responsible approach.
ويتعيّن أن يكون مؤتمر نزع السلاح اليوم، دون استبعاد إمكانية زيادة عدد أعضائه، جزءاً من هذه المسؤولية.

They are part, not of the armed forces, but of the judiciary.
فهي ليست جزءاً من هيكل القوات المسلحة بل من السلطة القضائية.

Accessibility is therefore an important part of The Danish Building Regulations.
لذا تشكل إمكانية الوصول جزءاً مهماً من لوائح البناء الدانمركية.

Furthermore, norms and principles of general or common international law are an integral part of Portuguese law.
وبالإضافة إلى ذلك، تمثل قواعد ومبادئ القانون الدولي العام جزءاً لا يتجزأ من القانون البرتغالي.

Regional assessments will assess the state of knowledge on subregional-specific issues as an integral part of the overall analysis.
وستقيم التقييمات الإقليمية حالة المعرفة بالنسبة لمسائل خاصة بأقاليم فرعية باعتبارها جزءاً لا يتجزأ من التحليل العام.

However, the introduction of competition was part of the national liberalization process.
ومع ذلك، كان الأخذ بالمنافسة جزءاً من العملية الوطنية لتحرير التجارة.

Competition is also a key part of consumer protection.
وتمثل المنافسة أيضاً جزءاً أساسياً من حماية المستهلك.

However, enforcement may also be understood in a broader manner, i.e. including compliance as part of the enforcement system.
إلا أنه من الممكن أيضاً فهم الإنفاذ على نحو أوسع، أي باعتبار الامتثال جزءاً من نظام الإنفاذ.

Interventions will only contribute to the elimination of violence if they are part of planned, coherent and coordinated prevention programmes.
ولن تسهم التدخلات في القضاء على العنف ما لم تكن جزءاً من برنامج وقاية مخطط ويتسم بالانسجام والتنسيق.

Since 2007, a human rights manual has become part of the human rights training for the police.
وأصبح دليل حقوق الإنسان اعتباراً من عام 2007 جزءاً من التدريب الذي يتلقاه أفراد الشرطة.

The Human Rights Commission of Sri Lanka also has its own plan and will be part of this process.
وقد وضعت لجنة حقوق الإنسان في سري لانكا أيضاً خطة خاصة بها ستشكل جزءاً من هذه العملية.

The model safeguards agreement stipulated in paragraph 84 that the IAEA might carry out without advance notification a portion of the routine inspections.
وينص اتفاق الضمانات النموذجي في الفقرة 84 منه على أنه بإمكان الوكالة أن تجري جزءاً من التفتيش الاعتيادي دون سابق إنذار.

Physical protection and measures to combat illicit trafficking are fundamental parts of a national nuclear security regime.
والحماية المادية وتدابير مكافحة الاتجار غير المشروع تشكل جزءاً أساسيا من نظام وطني للأمن النووي.

We take her into official custody, she's in the system.
إن وفرنا لها حماية رسمية ستصبح جزءاً من النظام

All text in italics is included for informative purposes only, and is not intended to be part of this proposal by the facilitator.
وكل النص الوارد بخط مائل هو لأغراض إرشادية فقط، ولا يُقصد به أن يكون جزءاً من هذا المقترح الذي قدمه الميسر.

It appears that evidence was given partly in closed sessions, the transcripts of which have not been made available to the Mission.
ويبدو أن جزءاً من هذه الأدلة قدم في جلسات مغلقة، ولم تتح نسخها الأصلية للبعثة.

I don't want to become a piece of propaganda for you.
لا اريد ان اصبح جزءاً من الضجه الاعلاميه الخاصه بك

But you get a little bit by forgiving yourself.
لكنك ستستعيد جزءاً ضئيلاً منه إذا سامحت نفسك.

Preliminary missions form an integral part of the work involved in Subcommittee visits.
وتشكل البعثات التمهيدية جزءاً لا يتجزأ من الأعمال التي تجرى في إطار زيارات اللجنة الفرعية.

You know, I don't know what your game is, Tonkin, but it's falling apart.
أتعلم، أنا لا أعلم ما هى لعبتك تونكين ولكنها ستسقط جزءاً تلو الأخر

Well, I was always partial to the Green Dragon Tavern.
حسنا، لقد كنت دائما جزءاً من حانة التنين الأخضر

Inter alia, there will be increased focus on technical analysis, and risk management will be embedded in all functional areas.
وفي جملة أمور، سيزداد التركيز على التحليل الفني، وستصبح إدارة المخاطر جزءاً لا يتجزأ من جميع المجالات الوظيفية.