"جزءاً مهماً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an important part of
• important part of the
• a significant part of
• an essential part of
• is a necessary part of
• form an important part

Accessibility is therefore an important part of The Danish Building Regulations.
لذا تشكل إمكانية الوصول جزءاً مهماً من لوائح البناء الدانمركية.

Tackling myths and misinformation was an important part of such campaigns.
ويشكل التصدي للأكاذيب والمعلومات المضللة جزءاً مهماً من هذه الحملات.

Thus, an important part of the reparation of the harm caused to him.
ومن ثم فإنه سيشكل جزءاً مهماً من جبر الضرر الذي لحقه.

The Data Protection Act is an important part of the detailed implementation of this positive obligation.
ويُعد قانون حماية البيانات جزءاً مهماً من التنفيذ التفصيلي لهذا الالتزام الإيجابي.

These indicators are an important part of the evaluation and make it possible to compare current activities with past experiences.
وتشكل هذه المؤشرات جزءاً مهماً من عملية التقييم وتجعل من الممكن مقارنة الأنشطة الحالية بتجارب سابقة.

Informal meetings form an important part of the Conference's work and, hence, application of the rules of procedure is essential.
وتشكّل الاجتماعات غير الرسمية جزءاً مهماً من أعمال المؤتمر، ومن ثَمّ، فتطبيق النظام الداخلي أمرٌ أساسي.

A few Parties, however, stressed that they consider education on climate change to be an important part of their national development and environment plans.
ومع ذلك، أكدت حفنة من الأطراف أن التثقيف في مجال تغير المناخ يمثل في رأيها جزءاً مهماً من خططها الوطنية للتنمية والبيئة.

Youth participation must be an important part of any programme.
ويجب أن تكون مشاركة الشباب جزءاً مهماً من أي برنامج.

Promotion of SFM should be an important part of efforts to reduce deforestation rates;
:: ينبغي أن يكون تعزيز الإدارة الحرجية المستدامة جزءاً مهماً من جهود خفض معدلات إزالة الغابات؛

Cooperating with and empowering young persons were an important part of the fight against child abuse.
ويشكل التعاون مع الشباب والعمل على تمكين هذه الشريحة جزءاً مهماً من مكافحة إساءة معاملة الأطفال.

There were also two jurisprudential issues, which formed an important part of the legal and institutional framework of the human rights environment.
وثمة قضيتان في فقه القانون تُعَدان جزءاً مهماً من الإطار القانوني والمؤسسي لبيئة حقوق الإنسان.

164. Adult education and studying is an important part of lifelong learning.
164- ويشكل تعليم الكبار جزءاً مهماً من عملية التعلم مدى الحياة.

In conclusion, I would like to reiterate that the Disarmament Commission is an important part of the multilateral disarmament machinery.
وفي الختام، أود أن أجدد التأكيد على أن هيئة نزع السلاح تمثل جزءاً مهماً من آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف.

20. ICTs are an important part of infrastructure.
20- تشكل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات جزءاً مهماً من البنية التحتية.

It is also an important part of the national system for the protection and promotion of human rights, and therefore bears a special responsibility in promoting and ensuring respect for human rights.
كما أنه يشكل جزءاً مهماً من النظام الوطني لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها، وبالتالي يتحمل مسؤولية خاصة بشأن تعزيز حقوق الإنسان وضمان احترامها.

In addition, external contributors and interested organizations were an important part of the activities referred to in paragraph 19 above.
وبالإضافة إلى ذلك، شكلت الجهات المساهمة الخارجية والمنظمات المعنية جزءاً مهماً من الأنشطة المشار إليها في الفقرة 19 أعلاه.

Professional associations are an important part of the non-governmental sector, representing the interests of health-sector employees such as nurses, midwives, occupational hygienists, general practitioners and medical specialists.
وتمثل الرابطات المهنية جزءاً مهماً من القطاع غير الحكومي، كما تمثل مصالح العاملين في القطاع الصحي مثل الممرضات، والقابلات، وأخصائي الصحة المهنية والممارسين العامين والأخصائيين الطبيين.

The outcomes of this discussion will be transmitted to the Conference of the Parties at its tenth meeting and will form a significant part of the agenda.
وسيُبلَّغ مؤتمر الأطراف، في اجتماعه العاشر، بنتائج هذه المناقشات التي ستشكل جزءاً مهماً من جدول أعماله.

Malaria prevention and control is an essential part of implementing the EMBRACE model, to ensure that more children's lives are saved.
وتشكل الوقاية من الملاريا ومكافحتها جزءاً مهماً من هذا النموذج، يهدف إلى كفالة إنقاذ حياة المزيد من الأطفال.

UNODC support to States in building effective and efficient criminal justice processes, including victim and witness assistance and protection mechanisms, is a necessary part of ensuring good governance.
ويشكّل الدعم الذي يقدمه المكتب إلى الدول على وضع إجراءات عدالة جنائية فعّالة وكفؤة، بما في ذلك آليات مساعدة الضحايا والشهود وحمايتهم، جزءاً مهماً من عملية ضمان إقامة الحكم الرشيد.

Human rights, including children`s and women's rights, form an important part during preparations for such operations.
وتشكِّل حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل وحقوق المرأة، جزءاً مهماً من الأعمال التحضيرية لتلك العمليات.