"جزر فوكلاند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Falkland Islands
• the Falklands
• Falkland Islanders
• of the Falkland
• of the Malvinas Islands

That principle underlies our position on the Falkland Islands.
ويشكل هذا المبدأ أساس موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

The United Kingdom has never implanted any civilian population; all civilians have voluntarily migrated to, or been born in, the Falkland Islands.
ولم تقم المملكة المتحدة قط بزرع أي سكان مدنيين، فقد هاجر جميع المدنيين إلى جزر فوكلاند طوعاً، أو ولدوا فيها.

That principle underlies our position on the Falkland Islands.
ويشكل ذلك المبدأ أساس موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

The Islanders regularly make it clear that they wish the Falkland Islands to remain under British sovereignty.
وهؤلاء السكان يعربون بانتظام وبوضوح عن رغبتهم في أن تظل جزر فوكلاند تحت السيادة البريطانية.

the Falkland Islands Development Corporation offers a 50 per cent grant for wind turbine costs to farmers.
وتقدم شركة جزر فوكلاند للتنمية للمزارعين منحة تمثل 50 في المائة من تكاليف تلك التوربينات.

the Falkland Islands Government takes its responsibilities very seriously.
وتأخذ حكومة جزر فوكلاند مسؤولياتها هذه محمل الجد.

the Falkland Islands Government understands that as Chairman you wish to modernize the work of the Decolonization Committee.
وتدرك حكومة جزر فوكلاند أنكم ترغبون، بصفتكم رئيساً للجنة المعنية بإنهاء الاستعمار، بتحديث عمل هذه اللجنة.

However, with reference to the Luanda Declaration, the United Kingdom reiterates its well-known position on the sovereignty of the Falkland Islands.
ولكن بالنظر إلى الإشارة إلى إعلان لواندا فإن المملكة المتحدة تكرر موقفها المعروف جيدا حول السيادة على جزر فوكلاند.

All too often, the Falkland Islands made compromises in agreements, only to find that Argentina then reneged on its side of the deal.
وفي كثير من الأحيان، قدمت جزر فوكلاند تنازلات في الاتفاقات، لتجد فيما بعد أن الأرجنتين قد تراجعت من جانبها عن الصفقة.

" The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands and the surrounding maritime areas.
' ' إن المملكة المتحدة ليس لديها أي شك في سيادتها على جزر فوكلاند والمناطق البحرية المحيطة.

While the Falkland Islands continued to honour those commitments in full, Argentina was no longer doing so.
وفي حين تواصل جزر فوكلاند الوفاء بهذه الالتزامات بالكامل، فقد توقفت الأرجنتين عن الوفاء بها.

That principle underlies our position on the Falkland Islands.
فموقفنا بشأن جزر فوكلاند يستند إلى ذلك المبدأ.

That principle underlies our position on the Falkland Islands.
ويستند موقفنا بشأن جزر فوكلاند إلى هذا المبدأ.

There can be no negotiation on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
ولن تجرى أي مفاوضات بشأن جزر فوكلاند ما لم يرغب أهل جزر فوكلاند في ذلك وإلى حين إعلانهم عن تلك الرغبة.

In the Falkland Islands, verdicts of the jury must be unanimous.
وفي جزر فوكلاند يجب أن تكون قرارات المحلفين بالا جماع.

There will be no change in the sovereignty of the Falkland Islands unless the Islanders wish it.
ولن يكون هناك أي تغيير في السيادة على جزر فوكلاند ما لم يرغب سكانها بذلك.

" There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Islanders so wish.
' ' فلا مجال لأي مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند ما دام لم يعرب سكان الجزر عن رغبتهم في ذلك.

However, the Constitution prohibited discrimination and there was no immigration law preventing Argentine nationals from coming to the Falklands.
غير أن الدستور يحظر التمييز، وليس هناك قانون للهجرة يمنع المواطنين الأرجنتينيين من المجيء إلى جزر فوكلاند.

The Falkland Islanders regularly make it clear that they have no wish either to lose British sovereignty or to become independent.
وقد أوضح سكان جزر فوكلاند بانتظام أنهم لا يرغبون في أن يفقدوا السيادة البريطانية أو أن يحصلوا على الاستقلال.

The question of the Malvinas Islands has been dealt with in a specific way because of the particular features it has been recognized as having through the above-mentioned resolutions.
وقد أفردت مسألة جزر فوكلاند بمعاملة خاصة لما لها من خصائص سلّم بها من خلال القرارات المذكورة أعلاه.