"جسدياً كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whether physical

With good reason, the drafters of the Convention against Torture included " whether physical or mental " into the definition of torture.
ولأسباب سليمة أدرج واضعو اتفاقية مناهضة التعذيب عبارة " جسدياً كان أم عقلياً " في تعريف التعذيب.

Article 263 bis: Torture is defined as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever.
المادة 263 مكرراً: يُقصد بالتعذيب كل عمل ينتج عنه عذاب أو ألم شديد جسدياً كان أو عقلياً يُلحق عمداً بشخص ما، مهما كان سببه.

In the new amendments, which are explained in greater detail in Part Two of this report, torture is defined as " any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever " ;
`2` وفي التعديلات الجديدة التي يعرضها هذا التقرير في الجزء الثاني بمزيد من التفصيل يُعرَّف التعذيب " على أنه كل عمل ينتج عنه عذاب أو ألم شديد جسدياً كان أو عقلياً يُلحق عمداً بشخص ما، مهما كان سببه " ؛

His Government noted that the definition of torture did not include the word " suffering " but, in its view, the expression " causes severe pain whether physical or mental " would necessarily include any suffering caused to any person.
ولاحظت حكومته أن تعريف التعذيب لا يشمل كلمة " معاناة " لكنها ترى أن عبارة " ينتج عنه ألماً جسدياً كان أم عقلياً " ، تتضمن بالضرورة أي معاناة يتعرض لها أي شخص.

According to the definition contained in the Convention against Torture, four elements are needed in order for an act to be qualified as torture: firstly, an act inflicting severe pain or suffering, whether physical or mental; secondly, the element of intent; thirdly, the specific purpose; and lastly, the involvement of a State official, at least by acquiescence.
ووفقاً للتعريف الوارد في اتفاقية مناهضة التعذيب لا بد من توافر أربعة عناصر حتى يمكن وصف عمل ما بأنه تعذيب: أولاً أن ينتج عنه ألم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً؛ وثانياً عنصر القصد؛ وثالثاً الغرض المعين؛ وأخيراً اشتراك موظف رسمي، على الأقل بالسكوت.

The State party submits that to be classified as torture, the given conduct must inflict " severe pain or suffering, whether physical or mental " .
وترى الدولة الطرف أن السلوك المعني، كيما يصنف على أنه تعذيب يجب أن يلحق " ألماً أو عذاباً شديداً جسدياً كان أم عقلياً " .

As indicated above, in the amendments introduced to the Criminal Code, torture is defined as " any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever " ;
مثلما أشير إلى ذلك آنفاً بخصوص التعديلات التي أدخلت على قانون العقوبات، يعرّف التعذيب على أنه " كل عمل ينتج عنه عذاب أو ألم شديد جسدياً كان أو عقلياً يُلحق عمداً بشخص ما، مهما كان سببه " .

Article 263 bis: " Torture is defined as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever. "
- تنص المادة 263 مكرراً على أنه " يُقصد بالتعذيب كل عمل متعمّد ينتج عنه عذاب أو ألم شديد جسدياً كان أو عقلياً يُلحق بشخص ما، مهما كان سببه " .

It restricts acts of torture to " any act which causes severe pain, whether physical or mental " , while the Convention definition refers to " severe pain or suffering " .
فهو يحصر أفعال التعذيب في " أي فعل ينتج عنه ألم شديد، جسدياً كان أم عقلياً " ، في حين يحيل التعريف الوارد في الاتفاقية إلى " الألم أو المعاناة الشديدين " .

However, she wondered about the definition of torture in the Senegalese Penal Code and whether its scope was as broad as that of article 1 of the Convention, under which “torture” meant “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person”, a definition which was to be read in conjunction with article 7 of the Covenant.
لكنها سألت عن تعريف التعذيب في قانون العقوبات السنغالي وعما إذا كان نطاقه مساوياً لنطاق المادة اﻷولى من الاتفاقية، التي تعرف مصطلح " التعذيب " بأنه أي عمل ينتج عنه ألم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً، يلحق عمداً بشخص ما ... " ، وهو تعريف يمكن تشبيهه بأحكام المادة ٧ من العهد.

At least four essential elements are reflected in the definition of torture provided in article 1, paragraph 1, of the Convention against Torture: an act inflicting severe pain or suffering, whether physical or mental; the element of intent; the specific purpose; and the involvement of a State official, at least by acquiescence (A/HRC/13/39/Add.5, para. 30).
17- يتضمن تعريف التعذيب المقدم في الفقرة 1 من المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب ما لا يقل عن أربعة عناصر أساسية: عمل ينتج عنه ألم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً؛ وعنصر التعمد؛ والقصد المحدد؛ وتورط موظف رسمي، على الأقل بالسكوت عنه (A/HRC/13/39/Add.5، الفقرة 30).

Torture was defined therein as any act by which severe pain or suffering, whether physical, mental or pharmacological, was intentionally inflicted by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity, for such purposes as obtaining information or a confession, punishment, intimidation or coercion.
ويُعرّف التعذيب في هذا المشروع بأنه أي عمل ينتج عنه ألم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً أو دوائياً يلحق عمداً بشخص ما يقوم به أو يحرض عليه أو يوافق عليه أو يسكت عنه موظف رسمي أو أي شخص آخر يتصرف بصفته الرسمية بقصد الحصول من هذا الشخص على معلومات أو اعتراف أو معاقبته على عمل ارتكبه أو تخويفه أو إرغامه على ذلك.

The Convention states: " the term `torture'means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person ... for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity " .
حيث تنص الاتفاقية على: " يقصد " بالتعذيب " أي عمل ينتج عنه آلم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً، يلحق عمداً بشخص ما ... لأي سبب من الأسباب يقوم على التمييز أياً كان نوعه، عندما يُلحق مثل هذا الألم أو العذاب أو يحرض عليه أو يوافق عليه أو يسكت عنه موظف رسمي أو أي شخص آخر يتصرف بصفته الرسمية " .

Article 1 of the Convention states that " torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted intentionally ... " .
وتنص المادة 1 من الاتفاقية على أن " المقصود بالتعذيب هو أي عمل ينتج عنه ألم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً، يلحق عمداً ... " .

" the term `torture'means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person ... for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. "
" يقصد " بالتعذيب " أي عمل ينتج عنه ألم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً، يلحق عمداً بشخص ما...لأي سبب من الأسباب يقوم على التمييز أياً كان نوعه، أو يحرض عليه أو يوافق عليه أو يسكت عنه موظف رسمي أو أي شخص آخر يتصرف بصفته الرسمية " .

Torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind " .
" ويُقصد بالتعذيب كل فعل ينتج عنه ألم أو عذاب شديد جسدياً كان أو عقلياً يلحق عمداً بشخص ما بقصد الحصول منه أو من غيره على معلومات أو على اعتراف أو معاقبته عن فعل ارتكبه أو يشتبه في أنّه ارتكبه هو أو غيره أو عندما يقع إلحاق الألم أو العذاب الشديد لأي سبب من الأسباب يقوم على التمييز أيّاً كان نوعه " .

In accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the term “torture” meant any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, was intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him or intimidating him, by a public official or other person acting in an official capacity.
إذ يقصد " بالتعذيب " في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة " أي عمل ينتج عنه ألم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً، يلحق بشخص ما بقصد الحصول من هذا الشخص أو من شخص ثالث على معلومات أو على اعتراف، أو معاقبته ... أو تخويفه ... من طرف موظف رسمي أو أي شخص آخر يتصرف بصفته الرسمية " .