"جسدياً ونفسياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• physical and psychological
• physically and psychologically
• the physical and

While in Evin and in Towheed prisons he was reportedly subjected to physical and psychological torture.
وتفيد التقارير بأنه تم تعذيبه جسدياً ونفسياً عندما كان مسجوناً في سجني ايفان وتوحيد.

States Parties shall, when necessary, accord to these persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
وتوفر الدول الأطراف عند اللزوم كل المساعدة الملائمة لهؤلاء الأشخاص لشفائهم جسدياً ونفسياً ولإعادة إدماجهم اجتماعياً.

States Parties shall, when necessary, accord to these persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery, and their social reintegration.
وتوفر الدول الأطراف عند اللزوم كل المساعدة الملائمة لهؤلاء الأشخاص لشفائهم جسدياً ونفسياً ولإعادة إدماجهم اجتماعياً.

He was allegedly placed in solitary confinement at the Islamic Faith Research Centre in Khartoum and tortured, both physically and psychologically.
ويدعى أنه أبقي رهن الحجز الإنفرادي في مركز بحوث العقيدة الإسلامية في الخرطوم وعذب جسدياً ونفسياً.

Adequate mechanisms for their physical and psychological recovery and social reintegration should be put in place in this respect.
وينبغي في هذا الشأن إقامة آلياتٍ ملائمة لتعافيهم جسدياً ونفسياً وإدماجهم في المجتمع من جديد.

Appropriate measures should be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of abuse;
وينبغي اتخاذ تدابير مناسبة لضمان تعافي ضحايا الاعتداء جسدياً ونفسياً وإعادة إدماجهم اجتماعياً؛

He accused the police officers of subjecting him to racially motivated humiliation and physical and psychological ill-treatment.
واتهم أفراد الشرطة بتعريضه للإهانة بدافع عنصري وإساءة معاملته جسدياً ونفسياً.

The Laws on Primary and on Secondary Education prohibit physical and psychological ill-treatment of students.
وتحظر قوانين التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الإساءة إلى الطلاب جسدياً ونفسياً.

Thailand stated that cultural differences could not be a justification for indiscriminate violence directed at the civilian population, which caused tremendous physical and psychological impact on the people.
وقالت تايلند إن الاختلافات الثقافية لا يمكن أن تبرر أعمال العنف العشوائي بالمدنيين التي أصابت الناس إصابات بالغة جسدياً ونفسياً.

58. The rape of a woman or a girl, which was mentioned in the preceding report, is considered in Cameroon to be a serious physical and psychological violation of the victim.
58- ويعتبر اغتصاب النساء والفتيات المشار إليه في التقرير السابق انتهاكاً جسدياً ونفسياً شديداً للضحايا في الكاميرون.

18. Forced evictions result in displacement, loss of livelihood, property and belongings, and physical and psychological injury to those affected.
18- وتسفر عمليات الإخلاء القسري عن ترحيل الفئات المتأثرة وفقدانها أسباب المعيشة والممتلكات، وتلحق بها ضرراً جسدياً ونفسياً.

344. Custody consists in the protection, physical and psychological upbringing of the child and acting in the child's interests.
344- هي المحافظة على الولد وتربيته جسدياً ونفسياً والقيام بمصالحه.

The ICTR made it explicit that these rapes resulted in the physical and psychological destruction of Tutsi women, their families and their communities.
وصرحت المحكمة المذكورة أن أفعال الاغتصاب تلك أدت إلى تدمير نساء التوتسي جسدياً ونفسياً وتدمير أسرهن ومجتمعاتهن().

They're in a high state of readiness, physically and psychologically.
إنهم فى حالة عالية من الإستعداد جسدياً ونفسياً