"جسمانياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• physically
• to inflict physical
• bodied

There is increased awareness among professionals and the general population that violence against women can manifest itself not only physically but also psychologically.
وثمة وعي متزايد فيما بين المهنيين وعامة السكان بأن العنف ضد المرأة يمكن أن يظهر ليس فحسب جسمانياً بل وأيضاً نفسانياً.

Human trafficking not only harmed victims physically and emotionally, but also threatened public health and fuelled organized crime.
وذكرت أن الاتجار بالبشر لا يضر بالضحايا جسمانياً ونفسياً فحسب، ولكنه يهدد أيضاً الصحة العامة ويشجع على الجريمة المنظمة.

Of course, if elephants want to run who can physically stop them?
بالطبع يمكن لهم الهروب و من يجرؤ على إيقافهم جسمانياً

She attacked physically. But you did verbally.
هي قامت بذلك جسمانياً لكنك فعلتِ ذلك لفظياً

It is prohibited to inflict physical or metal harm on an accused person.”
ويحظر إيذاء المتهم جسمانياً أو معنوياً.

11.12.1 Women with disability compete on an equal footing with able bodied women in the job market.
11-12-1 تتنافس المرأة ذات الإعاقة على قدم المساواة مع المرأة القادرة جسمانياً في سوق العمل.

Those first few months after we brought you home, they were so hard on me, physically, mentally.
تلك الأشهر الأولي بعدما أحضرناكِ للمنزل كانوا صعبين عليّ جسمانياً و ذهنياً

we believe the unsubs want children who resemble them physically, who no one would question as their own.
نعتقد بأن المجرمان يريدان أطفالاً يشبهونهما جسمانياً حتى لا يسألهما أحد إن كانوا أبنائهما الحقيقيين

You don't want to, or you're not physically capable of dialing a telephone?
لا تريدين ذلك ، أو لست قادرة جسمانياً على اإتصال برقم هاتفي ؟

We have physically suffered the violence of this dictatorship.
اننا عانينا جسمانياً بأعمال العنف لهذه الدكتاتورية

The answer I would receive was unsatisfying, namely that men were on average physically stronger than women, and it would not be fair for them to compete against each other in sports that required bodily strength, because men would always win.
وكانت الإجابة التي حصلت عليها غير مرضية، وهي أن الرجال في المتوسط أقوى جسمانياً من النساء وليس من العدل أن يتنافسوا أحدهم ضد الآخر في الألعاب الرياضية التي تتطلب قوة جسدية، لأن الرجال سيفوزون دائماً.

You will not assault or harass him physically or psychologically.
أنتم لن تعتدوا عليه جسمانياً او نفسياً

He allowed me to penetrate him frequently, but only physically.
لقد سمح لي بالتأثير فيه جسمانياً

- He won't hurt Dawn. He physically can't.
إنه لن يؤذي داون , لا يمكنه جسمانياً

I've had a few conversations with Coral and, physically, she's all woman.
لقد أجريت بضع محادثات مع (كورال)، وهي إمرأة مكتملة الأنوثة جسمانياً.

In consonance with the policy of providing a complete package of rehabilitation services to the physically and mentally disabled individuals, six National Institutes/Apex Level Institutions have been set up in each major area of disability.
وانسجاماً مع السياسة المتمثِّلة في توفير حزمة كاملة من خدمات إعادة التأهيل للمعوَّقين جسمانياً وعقلياً، تم إنشاء ست معاهد وطنية/مؤسسات على مستوى القمة في كل مجال رئيسي من مجالات الإعاقة.

Emotionally and physically.
عاطفياً و جسمانياً

physically, she needs it.
تحتاج إليه جسمانياً

In Uganda, older women who are physically unable to travel to market to sell their goods have reported being exploited by resellers because they are unable to count and thus are not in a position to negotiate a fair price for their goods.
وفي أوغندا، أفادت المسنّات اللاتي لا يستطعن جسمانياً الانتقال إلى الأسواق لبيع سلعهن أنهن يتعرضن للاستغلال من جانب التجار لأنهن لا يعرفن الحساب وبذلك لا يستطعن التفاوض على ثمن عادل لسلعهن().

Article 22: Defendants are innocent until their guilt is proved in a legal trial which affords the necessary guarantees for the exercise of the legal right to a defence. It is prohibited to inflict physical or mental harm on a defendant.
المادة 22- المتهم بريء حتى تثبت إدانته في محاكمة قانونية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية لممارسة حق الدفاع وفقاً للقانون، ويحظر إيذاء المتهم جسمانياً أو معنوياً.

" (d) It is prohibited to inflict physical or mental harm on an accused person.
(د) يحظر إيذاء المتهم جسمانياً أو معنوياً.

Labour constrained households are those which lack at least one able bodied household member in the age group 19 to 64, who is fit for work, or when one household member in the age group 19 to 64 years, who is fit for work, has to care for more than 3 dependents.
والأُسر المعيشية التي تعاني من قيود العمل هي تلك الأُسر التي ليس لديها فرد سليم قادر جسمانياً في الفئة العُمرية من 19 إلى 64 عاماً صالح للعمل، أو عندما يوجد أحد أفراد الأُسرة المعيشية في الفئة العُمرية 19 إلى 64 عاماً لائق للعمل وعليه أن يرعى أكثر من ثلاثة معيلين.