"جعلتني أدرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made me realize
• made me realise

You know,it made me realize that i have one life,
أنت تعلم.. جعلتني أدرك حقا أن لدي حياه واحده

Your words made me realize what love is all about.
كلماتك جعلتني أدرك كيف أن الحب هو الشيء الحقيقيّ.

Yes, but a few days apart made me realize
بلى ولكن بضعة أيام من الإنفصال جعلتني أدرك

And the other night made me realize I don't.
وليلة أمس جعلتني أدرك لأنّي لا أرغب بذلك.

That little cold buster kit you made me, it not only annihilated my cold, but it made me realise that you are the most important person to me at this school right now.
عدّة محاربة الزكام التي أعددتي لي، لم تسحق فقط زكامي، لكن جعلتني أدرك

You made me realize today what a monster I've been, and I am sorry that I didn't do this sooner.
أنت جعلتني أدرك اليوم ما وحش لقد كنت، وأنا آسف أنني لم يفعل هذا عاجلا.

Nope, but after my brush with death, it made me realize, you know, we get closer and closer to death every day, but that can't stop us from living.
كلا لكن بعد معركتي مع الموت جعلتني أدرك اتعرف نحن نقترب و نقترب من الموت كل يوم لكن هذا لا يمنعنا من العيش

made me realize it... wasn't much of a life.
جعلتني أدرك... أنّي لم أكُن أحيا حياةً تُذكر.

But it made me realize that I had to start thinking about who is inheriting what.
لكنها جعلتني أدرك ان علي ألبدأ بالتفكير حول من يرث ماذا

I think getting with Amber made me realize that I could do better, you know?
وأعتقد أن الحصول على مع آمبر جعلتني أدرك أنني يمكن أن تفعل أفضل، أنت تعرف؟

Which is why I'm here,'cause staring death in the face has made me realize if there's one thing
و لهذا أتيت مواجهة الموت جعلتني أدرك أنّ هناك شيئاً أريده أكثر مِنْ انتقامي

made me realize how much I actually don't know about what really happened.
جعلتني أدرك كم كنت لا أعرف ماذا حصل حقاً

It's funny, because you're the one who made me realize that I could never be a Time Master.
هذا مضحك، لأنك من جعلتني أدرك أنني لا يمكن أن أكون ضمن سادة الزمن

you saved me there once again, you made me realize that as love grows longer lies join the life, you saved me there again,
أنقذتني هناك مره أخري، جعلتني أدرك كلما كبر الحب لمده طويلة الكذب ينضم للحياه، أنقذتني هناك أيضآ ثانية،

Recent events made me realize that I committed a sin of neglect.
الأحداث الأخيرة جعلتني أدرك بأنّني ارتكبت خطيئة الإهمال

It made me realize that you're the one I wanna spend time with.
جعلتني أدرك أنّك الوحيدة التي أريد أن أمضي وقتي معها

- I was just saying getting squeezed made me realize that I can't do this with one foot out the door.
- كنت أقول بأنها كانت تعتصرني جعلتني أدرك بأنني لن استطيع العيش بخطوة واحدة خارج الباب لذا أنا هنا

Look, these past few days made me realize something, all right?
إسمعي، هذه الأيام القليلة الماضية جعلتني أدرك أمراً، إتفقنا؟

You've made me realize I have more to offer the world than coming up with spectacular, life-threatening cheerleading tumbles.
لقد جعلتني أدرك أن لدي أكثر لأقدمه للعالم من الإتيان بـ أسقاط رائع تشجيعيّ مهدّد للحياة

Because it made me realize I wanted to be with you.
لأنها جعلتني أدرك بأنني أريد أن أكون معك

It made me realise where her heart lies, even if she does not know it herself.
جعلتني أدرك أين يكمن قلبها حتى لو أنها لا تعرف ذلك بنفسها