"جعلتني أعدها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made me promise

She made me promise to help track down Robyn's killer.
لقد جعلتني أعدها بالمساعدة في البحث عن قاتل روبين

I'm sorry to rope you into this. She made me promise, total discretion.
أنا آسفة لإقحامك في هذا الأمر جعلتني أعدها أن ألتزم التكتّم

Morning, Sergeant. made me promise to vote for her if she ever made it on TV.
جعلتني أعدها ان أصوت لها ان ظهرت على التلفاز

Such a sweet girl. She made me promise not to look at her feet.
يا لها من فتاة لطيفة, لقد جعلتني أعدها بأن لا أنظر إلى قدميها

She knew she was dying, so she made me promise that I'd get to Vega... make a home there.
لقد علمَت بأنها ستموت لذا فقد جعلتني أعدها بأني سأصل لفيغا واجعل منها بيتي

Before she brought you in, she made me promise that I would not harm you, that we would talk, and that I would exchange you for my wife's return.
قبل أن تحضرك، جعلتني أعدها ألّا أؤذيك وأن نتحدّث فقط وأن أبادلك لأستعيد زوجتي.

I'm doing this because our mother, may she rest in peace, made me promise on her goddamn deathbed to take care of you.
أنا أفعل هذا لأن والدتنا، علهاترقدفي سلام.. جعلتني أعدها و هي في فراش الموت أنأعتنيبك ..

She made me promise not to tell, but I have to do the right thing.
لقد جعلتني أعدها ألا أتكلم لكن علي القيام بالأمر الصحيح

But she made me promise I'd keep an extra-sharp eye on you.
ولكنّها جعلتني أعدها بأن أنتبه عليكَ بشكل خاصّ

And she made me promise not to tell, but I, I just can't handle it.
و لقد جعلتني أعدها بأن لا أخبر أي شخص ، لكن لم أستطع تحمل ذلك

But she made me promise not to tell and now you have to promise not to tell, okay?
لكن جعلتني أعدها بأن لا أخبر أحد ، و الآن يجب عليك بأن تعدني بعدم إخبار أي شخص ، حسناً ؟

Miss Stacy made me promise not to open a book, so I won't get the jitters.
السيدة ستيسي جعلتني أعدها ان لا أفتح كتاباً حتى لا أصاب بالتوتر

My mother made me promise never to see him again and she didn't tell my father.
أمي جعلتني أعدها أني لن أراه ثانية و لم تخبر أبي لذا بكيت

My mom made me promise never to use my power for bad things.
والدتي جعلتني أعدها ألاّ أستخدم قواي لفعل أشياء سيئة

Before my sister killed herself... ..she made me promise her something, and I don't know why, but I owe it to her.
... قبل أن تقتل أختي نفسها جعلتني أعدها بشيء ما ولا أعلم السبب ولكني مدين لها بذلك

She made me promise... ..to tell you that she's sorry.
... لقد جعلتني أعدها أن أخبرك بأنها متأسفة

I can't tell you'cause she made me promise.
لا أستطيع إخبارك لأنها جعلتني أعدها

She made me promise to look after you.
لقد جعلتني أعدها بأن .أعتني بك

My mom made me promise to never talk about it.
أمي جعلتني أعدها أن لا أتحدث حول الأمر

Beth made me promise not to say anything.
بيث جعلتني أعدها أن لا أقول اي شئ