"جعلتِني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made me
• had me
• got me
• You made

You made me strong enough for the both of us, remember?
أنتِ جعلتِني قويّة لكلينا، ألا تتذكّرين؟

You've made me so happy. Oh, but these next two weeks are going to be torture.
جعلتِني في منتهى السعادة لكنْ سيكون الأسبوعان القادمان عذاباً

You made me sleep with his kid in one room, why?
جعلتِني أنام مع طفله في غرفة واحدة, لماذا؟

I guess we're both okay. You had me worried for a bit.
أعتقد أنّ كِلَينا بخير جعلتِني أقلق قليلاً

I'm happy you got me to open up.
اسمعي، أنا مسرورٍ لأنّكِ جعلتِني أفتح قلبي، لكن من الآن فصاعداً،

It's my absolute favorite day of the year, the day you made me a mother.
إنه اليوم المفضل إليّ في السنة اليوم الذي جعلتِني فيه أُمّاً

Since you made me get you coffee today, and you did not take one sip today you will be my official sip-giver.
بما أنّكِ جعلتِني أُحضر لكِ القهوة اليوم، و لم تحتسي رشفةً واحدة، ستكونين اليوم ساقيتي الرسميّة للقهوة.

You've made me a better man, and I just hope that I can continue to be the husband that you deserve.
أنتِ جعلتِني رجلاً أفضلاً، وأتمنى أن أتمكّن من مُواصلة كوني الزوج الذي تستحقينه.

Well, you made me rehearse for two hours, so yeah.
حسناً، جعلتِني أتدرّب لساعتين، لذا، نعم.

And the truth is, you made me understand that I was wrong that the choice to pull this lever is not mine to make.
والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا.. وأنّ خيار إنزال هذه العتلة، ليس لي لأقرّره.

You made me think that maybe it wasn't too late for me. But now...
أنتِ جعلتِني أعتقد أنه ربما لم يفت الأوان بالنسبة لي

You made me your friend by never giving up on me.
جعلتِني صديقتك بعدم تخلّيكِ عنّي

Why have you made me keep my eyes closed this entire time...
لمَ جعلتِني أغلق عيني طوال هذه الفترة؟

When I had nothing, you made me your partner.
عندما لم يكن لديّ شئ، جعلتِني شريكتكِ

You made me feel like part of a family.
جعلتِني أشعر وكأنّي فرداً من العائلة.

Is that the guy you had me do a favor for a while back?
توم شايس ؟ هل هذا هو الشخص الذي جعلتِني أصنع له جميلًا قبل فترة ؟

I'm impressed, actually, the way you lured me in. You had me guessing there for a second.
أنا منذهل في الواقع، طريقة جذبكِ لي، جعلتِني أخمّن هناك للحظات

You got me all the way the hell out here.
جعلتِني أقطعُ كلّ هذه المسافة إلى هنا...