"جعلت هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made this
• made that
• make this
• made it
• you let this
• let that

You made this personal... by dragging my daughter into this.
لقد جعلت هذا شخصيا عير توريط ابنتي في هذا

The last time someone named Ted made this much news in Massachusetts, he drove a chick into a lake.
وشخص آخر مرة يدعى تيد جعلت هذا الخبر كثيرا في ماساشوستس، كان يقود سيارته الفرخ إلى البحيرة.

Singapore regrets the circumstances that have made this necessary.
وتأسف سنغافورة للظروف التي جعلت هذا ضروريا.

I wonder how she could have made that mistake!
وأتساءل كيف أنها يمكن أن جعلت هذا الخطأ!

You must have felt powerful after you made that choice.
يجب أن تكون شعرت قوية بعد أن جعلت هذا الاختيار.

I am grateful to the 30 troop-contributing countries that have made this possible.
وأنا ممتن للبلدان الثلاثين المساهمة بقوات التي جعلت هذا ممكنا.

The delegation explained the difficulties that have made this report a unique one.
وأوضح الوفد الصعوبات التي جعلت هذا التقرير فريداً.

It is their courage, foresight, determination and outstanding statesmanship that have made this important breakthrough possible.
فقد كانت شجاعتهما وبصيرتهما وتصميمهما وحنكتهما الفذة هي التي جعلت هذا التقدم الهام ممكنا.

I thought I was going to die, and yet somehow you've made this about you, about your pride, about your jealousy.
ولكن بطريقة ما جعلت هذا يدور حولك حول كبريائك، حول غيرتك

Isabelle made this happen. We just helped.
ايزابيل جعلت هذا يحدث, قمنا بالمساعدة فقط

I made this place healthy. I added softer lighting.
جعلت هذا المكان صحّياً أضفت إضاءة مخفّفة

You think you made this place Christmas-y enough?
هل تعتقد أنك جعلت هذا يكفي مكان عيد الميلاد ذ؟

And even worse, you've made this kid into an accessory to your crime.
والأسوأ من ذلك، كنت قد جعلت هذا الطفل في ملحق لجريمة الخاص بك.

Do you think instead of making a beer fly out of the fridge, I made that lamp break?
أتعتقدون أنه بدلاً من جعل الجعة تطير من البراد ، جعلت هذا المصباح ينكسر ؟

I made that happen.
أنت من طلب أن نقابل شُركائنا وجهًا له وأنا جعلت هذا يحدث‫.

I thought I made that clear from the second we started this thing.
اعتقد اني جعلت هذا واضحا من اللحظة التي بدأنا فيها هذا الشيء

I made that happen. See the guy over there?
لقد جعلت هذا يحدث ، أترى هذا الرجل هناك؟

What I do is fulfill needs. You wanted to be with your wife. I made that happen.
ماأفعله أني ألبي إحتياجات ، أنت أردت ان تكون مع زوجتك ، أنا جعلت هذا يحدث

As you know, Don coined those three little words that make this a truly epic promo.
كما تعرفون , فقد صاغ دون هذه الكلمات الثلاث الصغيرة التي جعلت هذا اعلاناً ملحمياً بحق

You made it very clear yesterday that you wanted to see other people.
لقد جعلت هذا واضحاً بالأمس أنك أردت رؤية ناس آخرين

If you let this overwhelm you, you're going to bring about the thing you're most afraid of.
إذا جعلت هذا يؤثر فيك ستستحضر الشيء الّذي تخاف منه.

If you let that happen, you will find yourself downwind from a Category-5 shit storm.
لو جعلت هذا الأمر يحدث سوف تجد نفسك في مهب الريح تضيع في عواصف النفايات