"جعلكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made you
• make you
• get you
• makes you

It's supposed to be next week. What made you say that?
من المفترضض أن تكون الأسبوع القادم مالذي جعلكَ تقول ذلك؟

No, your father made you sole executor and beneficiary.
كلا, لقد جعلكَ والدكَ المنفذ الوحيد و المستفيد

Sounds like he saved your life. Uh, made you a 50-50 partner. He didn't need to do that.
يبدو أنّه أنقذ حياتك، جعلكَ شريك بالمناصفة، لم يتوجب عليه فعل ذلك

What kind of bourgeois nonsense - the influence of parents, teachers, the church, police officers - contrives to make you incapable of crushing another man's skull even to save your sister?
ما ذلك الهراء البرجوازى وتأثير الأباء والمعلمين والكنيسة ورجال الشرطة الذي جعلكَ عاجز عن سحق جمجمة رجل آخر

See, it was part of the plan to get you to send me underground.
كما ترى، كان جُزءاً من الخُطّة جعلكَ تُرسِلني إلى تحت الأرض.

You must have seen something that makes you suspect it.
إذاً لا بدّ أنّك رأيتَ شيئاً جعلكَ تشكّ بذلك

But don't ever think that it was the code that made you a good brother.
ولكن لا تظنّ أبدًا أنّ القانون هو مَن جعلكَ أخًا صالحًا

What made you decide to go renegade?
ما الذى جعلكَ تُقرر بأن تُصبحَ مُنشقاً ؟

Has he ever made you do anything that made you feel uncomfortable?
أجعلكَ تفعلُ شيئًا قد جعلكَ تشعرُ بعدمِ الراحة؟

Thought you said I was crazy. What made you change your mind?
حسبتكَ قلت أنّي مجنونة، ما الذي جعلكَ تغيّر رأيكَ؟

Must have made you feel small and weak in front of a crowd like that.
لابد أن جعلكَ تشعر بالصغر و الضعف أمام جمهور مثل ذلك

He was mean to you, made you hate policemen, maybe?
هل كان يسيء إليكَ مما جعلكَ ربّما تكره رجال الشرطة؟

That speech that brought you back from the edge of oblivion and overnight made you the frontrunner in this coming election.
ذلك الخطاب الذي أرجعكَ من هاوية الدمار و خلال ليلة جعلكَ المرشح الإساسي لهذه الإنتخابات

He made you disappear, giving you the inspiration to pull the ultimate escape.
إذ جعلكَ تختفي، مما أعطاكَ الإلهام للهروب في نهاية المطاف.

And this one book made you, like, a crime-solving genius, did it?
وهذا الكتاب جعلكَ كعبقري في حلّ الجرائم، حقاً؟

You had massive amounts of heroin in your system, which made you get a little sloppy with your catheter, which resulted in renal failure.
كانَ لديكَ كمية كبيرة من الهروين في جسمك ما جعلكَ تتهاون في قسطرتك ما أدى إلى الفشل الكلوي

Don't you remember how bad your father made you feel when you played sports?
ألا تذكر كيف جعلكَ والدكَ تشعر عندما كنتَ تلعب الرياضة ؟

They can make you agree to things before you even know it.
يستطيعون جعلكَ توافق على أشياء قبل أن تعرف حتّى

Well, when she said she was leaving on Saturday, how'd that make you feel?
عندما قالت انها ستغادر السبت كيف هذا جعلكَ تشعر؟

- I can't just snap my fingers and make you assistant D.A. -You can say no.
ـ لا يُمكنني جعلكَ مساعد النائب العام بلمح البصر ـ يُمكنكَ الرفض

You fly to Pennsylvania, when I can barely get you to ride the elevator.
بينما بالكاد أستطيعُ جعلكَ . تنزّل عن طريق المصعد

What makes you think i needed to?
ما الذي جعلكَ تفكر إنني إحتجتُ لفعل ذلك ؟