"جعلني ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It made me
• It got me
• that made me
• that makes me
• it just made me

I can't really explain it, but somehow It made me feel that she was safe.
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان

You know, he may have pushed too hard, and-and-and tried to make me something that I'm not, but in the end, It made me the man I am.
أتعلمون ، قد يكون دفعني بقسوة وحاول مراراً جعلي شيئاً ما لا أريده لكن في نهاية المطاف ، جعلني ذلك الرجل الذي أنا عليه الآن

When the timeline changed, It made me think they were all innocent.
وعندما تغير الجدول الزمني جعلني ذلك أظن بأنهم أبرياء جميعاً

As every piece of food I'd put into my body was rushing out of me, It got me thinking.
بما أني أخرجت كل قطعة طعام وضعتها في فمي منذ العام الماضي فقد جعلني ذلك أفكر قليلا

Most of the houses were overgrown with weeds, but the streetlights still turned on at night, and that made me feel less stupid about expecting them to still be there.
كان مُعظم المنازل مكسُواً بالأعشاب ولكنّ أضواء الشارع لازالت تُضاءُ ليلاً. وقد جعلني ذلك أشعرُ بغباءٍ أقل

If that makes me a suspect, too, then... maybe just a fool.
إن جعلني ذلك مشتبه به أيضًا إذًا... ربما مغفل فحسب

It made me realize I don't want to run away, that... that you guys are my family, and I belong here.
جعلني ذلك أدرك ، أنني لا أريد أن أهرب أنكم يا رفاق عائلتي .. أنني أنتمي إلي هُنا

It made me jealous, and also aware of how ridiculous I was being.
جعلني ذلك غيورًا, ومدركًا أيضًا مدى سخافتي.

And when I found out why,It made me sick.
وحين أكتشفت السبب, جعلني ذلك اشمئز

It made me feel numb inside.
جعلني ذلك أشعر بالتخدر داخلياً.

And when he left, It made me very, very sad.
وعندما رحل, جعلني ذلك في غاية الحزن

It made me not want to believe.
وقد جعلني ذلك لا أرغب بالإيمان

To tell you the truth, It made me want her even more.
في الحقيقة جعلني ذلك أريدها أكثر

It made me realize I want to get married... to Lydia.
جعلني ذلك أدرك أنني أريد الزواج... ..... من ليديا

.. but It made me realise I... had to put this sickness behind me.
... ولكن جعلني ذلك أعي ... أنه يجب عليَّ أن أتخلص من هذا المرض

When I was your age, It made me very angry.
حين كنت في سنكِ، جعلني ذلك غاضبة جداً.

It got me thinking about how they knew to poke around in the first place.
جعلني ذلك أفكّر كيف علموا .أن يتحققوا من ذلك بالمقام الأوّل

But It got me thinking about some things that didn't make sense.
لكن جعلني ذلك أفكر ببعض الأمور التي لم تكن منطقية.

It got me thinking. What if the officer who had originally worked the case had since retired?
جعلني ذلك أفكّر، ماذا لو كان الضابط الذي عمل على القضيّة قد تقاعد؟

Plus I had a thrilling, secret gay life that made me feel like Jason Bourne.
بالاضافه إلى انني كنت املك حياة شاذه سريه لقد جعلني ذلك احس كـجايسون بورن

And if... if that makes me petty, so be it.
وإذا... إذا جعلني ذلك مثيراً للشفقة، فليكن كذلك

God, it just made me want to go home and crawl into bed with you.
رباه، لقد جعلني ذلك أود الذهاب للبيت و الزحف للفراش برفقتك