"جعلهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make them
• made them
• making them
• them to
• let them
• get them
• makes them
• got them
• have them
• make it
• em
• had them
• getting
• led them
• that they

assimilate contradictory points of view and make them into one voice.
ان يستوعب وجهات نظر متناقضة و جعلهم يصبحون كصوت واحد

If you can make them believe, then you're wizard enough.
إذا أمكنكَ جعلهم يصدقون بذلك ستكون ساحرأ بشكل نافع

Terrorists were not restricted to any one ideology, culture or religion; what made them terrorists was their actions.
فالإرهابيون ليسوا مقصورين على إيديولوجية أو ثقافة أو دين واحد، وإن ما جعلهم إرهابيين هو أعمالهم.

Papa made them go the bed without supper because they weren't supposed to be playing with fire.
أبي جعلهم يذهبون إلى الفِراش ..بدون عشاء لأنه لم يكن من المفترض أن يلعبوا بالنار

Apart from making them feel like fools, what good did it do?
بالأضافة إلى أنه قد جعلهم يظهرون كالحمقى ما الذي فعله لهم؟

But, if I could get them to kill each other?
ولكن ماذا لو تمكنت من جعلهم يقتلون بعضهم البعض؟

And you think the best way of doing that is to let them try again.
و تفكرين أن أفضل طريق لذلك هو جعلهم يجربون مرة أخرى.

The question is, what makes them move from that... to this?
السؤال هو ما الذي جعلهم ينتقلون من هذا إلى ذاك؟

The purpose of the event is to teach the participants about democracy in practice rather than to make them experts on the given topic.
والهدف المتوخى من الملتقى هو تثقيف المشاركين بشأن الممارسة العملية للديمقراطية وليس جعلهم خبراء في الموضوع المطروح.

Such preparation will help make them self-sufficient and more responsive to the unpredictable changes taking place around us.
ومن شأن هذه المساعدة أن تساعد على جعلهم مكتفين ذاتيا وأكثر تجاوبا مع التغيرات الدائرة حولهم التي لا يمكن التنبؤ بها.

But we have a responsibility to make them see it does.
لكن تقع على عاتقنا مسؤولية جعلهم يرون ذلك.

What made them change their mind about getting immunized?
ما الذى جعلهم يغيرون رأيهم لكي يتم تطعيمهم؟

To become better than what the world made them.
.لكي يصبحوا افضل من ما جعلهم العالم يكونون

Yes, but what made them so easy to corrupt?
أجل، لكن من الذي جعلهم بسهولة أن يفسدوا؟

For making them think you took that money from evidence.
من جعلهم يعتقدون أنك أخذت ذلك المال من الأدلة.

Like he could've prevented me from making them. He's human, isn't he?
كأنه تمكن من منعي من جعلهم إنه بشر، أليس كذلك ؟

We found that sending them to never-never land was easy.
و لقد وجدنا أن جعلهم غير مرئيين أمراً سهلاً

I want to plant listening devices in the club and let them incriminate themselves.
أريد وضع أجهزة تنصت بالنادي و جعلهم يجرمون أنفسهم.

And I can't get them to understand a concept like loyalty if I'm spending time with someone who went after one of the team.
ولا أستطيع جعلهم يستوعبون مفهوم كالولاء إنْ كنتُ أقضي وقتاً مع شخص سعى وراء أحدهم.

Diarrhea makes them run off 30 times a day.
الاسهال جعلهم يقضون حاجتهم 30 مره فى اليوم

But, uh, it's got them talking.
الناس سيحبوه او يكرهوه لكنه جعلهم يتحدثون

All you have to do is walk a deal down to the AG's office and have them sign it.
كل مايجب عليك فعله هو عقد صفقة مع ممكتب المدعي العام و جعلهم يمضونها

Once something this popular hits the web, it's kind of hard to make it disappear.
عندما يكون هناك شيء يُشتهر على الإنترنت . فمن الصعب قليلاً جعلهم يختفوا

Usually, immolations leave a neat little pile, but this, it's like whoever did this, made'em explode.
عادة، الأضاحي تنرك كومة صغيرة نظيفة ... ولكن هذا يبدو من فعل هذا جعلهم ينفجروا

While we were waiting in line, he had them page Pat Magroin.
بينما كنت ننتظر جعلهم ينادون في الميكروفون الداخلي على بات مايقرون

Furthermore, their participation in armed conflict has led them to become the perpetrators as well as the victims of atrocities.
وعلاوة على ذلك فإن اشتراكهم في النزاع المسلح قد جعلهم يصبحون من مرتكبي الفظائع فضلا عن كونهم من ضحاياها.

With its actions, Israel was trying to weaken the Palestinians in the hope that they would be rendered completely powerless in future negotiations with Israel.
وتحاول إسرائيل من خلال هذه الأعمال إضعاف الفلسطينيين بأمل جعلهم عاجزين تماما عن إجراء مفاوضات مع إسرائيل في المستقبل.