"جليد البحر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sea ice
• the sea-ice

Amos and Karl-Frederik need to travel many kilometres across the sea ice.
يحتاج آموس وكارل فريدريك الى المُضي عِدَّة كيلومترات عبر جليد البحر.

This is the only place on Earth where the tides are extreme enough to allow people to dare venture under the sea ice.
هذا هو المكان الوحيد على الارض الذي تكون فيه الامواج شديدة بِمقدارٍ كافٍ كي تسمح للاشخاص أن يُجازِفوا تحت جليد البحر.

The sea ice is now at its minimum extent.
ينحسر امتداد جليد البحر الآن إلى نقطته الدنيا

But there are a few islands on its outer edge that the sea ice never quite reaches.
لكن هنالك بعض الجزر على حافته الخارجية لا يطولها جليد البحر نهائياً إلى حدٍ ما

She needs the sea-ice as a platform from which to hunt and it's breaking up faster with each passing day.
تحتاج جليد البحر كمنصة تصطاد منها لكنه يتكسر بوتيرة متسارعة مع انقضاء كل يوم

The sea ice already covers twice the area it did in summer.
يُغطي جليد البحر بالفعل ضعفيّ المساحة عمّا كانت عليه في الصيف

Okay, so we're losing the summer sea ice in a place where hardly anyone ever goes.
حسناً, إذاً نحنُ نفقد جليد البحر الصيفي في مكانٍ يصعبُ على أي أحدٍ الذهاب إليه.

But a life spent alone on the sea ice is no preparation for a crowded beach.
لكن عمرٌ انقضى في معزلٍ على جليد البحر سيعود بعواقبه على شاطىءٍ مكتظ

Perhaps these bouts are a way of testing rivals in case they ever meet again out on the sea ice.
نزالات الملاكمة هذه طريقةٌ لإختبار الخصوم في حال أن تقابلا مجدداً هناك على جليد البحر يوماً ما

At last the bear family can return to the sea ice where they belong.
تتمكن عائلة الدبّ أخيراً العودة إلى جليد البحر حيث ينتمون

They've survived the hazards of melting sea ice in spring and lack of food in summer and now, at last, they are in their element again.
لقد نجوا من مخاطر ذوبان جليد البحر في الربيع وقلّة الطعام في الصيف وها هم الآن أخيراً في بيئتهم الملائمة من جديد

Their tents should be secure on the permanent sea ice but they're still miles from the ocean where they hope to film.
لا بُد من إحكام تثبيت الخيام على جليد البحر الدائم لكنهم ما يزالون على مسافة أميالٍ من المحيط حيث يرجون التصوير

They must find a path to the open sea through a shifting landscape of jagged sea ice.
عليهم العثور على ممرٍ مؤدٍ للبحر المفتوح عبر تضاريسٍ مراوغة من جليد البحر المُدبب

The next three days are spent chiselling through mile after mile of broken sea ice.
قضوا الأيام الثلاثة التالية يشقّون طريقهم ميلاً بعد ميل عبر جليد البحر المتكسر

Once we lose sight of that mainland that means we're out here on our own on the sea ice.
متى ما فقدنا مشهد تلك اليابسة سيجعلنا ذلك وحيدين في العراء على جليد البحر

But the loss of sea ice isn't just an issue for the Arctic, because the state of the ice affects the climate of the whole planet.
لكن فقدان جليد البحر ليست مسألة تتعلق بالقارة الشمالية فحسب، فحالة الجليد تُؤثر على مناخ الكوكب كله

And, like the polar bear, up in the north, their lives are dependent on the sea ice.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر

Now, warming temperatures have meant less sea ice and Adelie penguin numbers are in decline.
الآن، درجات الحرارة المتصاعدة قلّصت حجم جليد البحر وأعداد بطاريق أديلي في تناقص

Beneath the breaking sea ice, a predatory sea slug flies through the water on translucent wings.
أسفل جليد البحر المتكسر، هناك بزاّقة بحرٍ ضارية تطير عبر الماء بمساعدة أجنحة شفافة

1,000 miles further south, on the edge of the Antarctic continent, the sea ice is only just starting to break.
على مسافة 1600 كم جنوباً، عند حافة قارة أنتاركتيكا، بدأ جليد البحر لتوه في التكسّر

Here, in the shifting world of the sea-ice, they found sea mammals.
هنا في عالم جليد البحر المراوغ، وجدوا ثديّـات مائية