"جليّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obvious
• Clearly
• obviously
• apparently

It's obvious that you stand no chance. we'll spare your life.
جليّاً أنّكِ معدومة الفرص، وإنّ لم تقاومي فسنصفح عن حياتكِ.

It will be obvious. You will have no more doubts. What is happening?
سيكون الأمر جليّاً لن تنتابك الرّيبة مجدّداً

Yeah, you are. You had your chance and you blew it. You're too close to this to see Clearly.
أجل ، قدّ آلت إليكِ فرصتكِ ، لكنكِ ضيّعتيها، أنتِ قريبة جداً من الوضع ، لتراقبيه جليّاً.

For the future, the continued success of the Millennium Development Goals is Clearly linked to the status accorded to women and girls in their own countries.
وبالنسبة للمستقبل فإن مواصلة نجاح الأهداف الإنمائية للألفية يرتبط جليّاً بالوضع الذي تشغله النساء والفتيات في بلدانهن.

You were obviously upset about something, and I just walked away.
جليّاً أنكِ كنتِ مُنزعجة من شيء، و هذا ما أطار عنكِ النوم.

apparently, she grew quite fond of you on her last visit.
جليّاً , إنها نضجت كثيراً عمّا كانت عليه بزيارتها الأخيرة.

This may seem obvious, but you're taking so much in tonight, so just in case you're not thinking quite Clearly enough, we're gonna have to say this.
قد يكونُ هذا جليّاً ولكنكِ استوعبتي الكثير من الأمور الليلة لذا في حال عدم كونكِ قادرةً على التفكير بوضوح

Like all great science, it's blindingly obvious after it's been discovered.
كحال كافّة العلم العظيم وضحت جليّاً بعد اكتشافها

It's so obvious.
لكن إن أمكنه رؤية هذا، لكان الأمر جليّاً له

But I know Caroline too well. It was so obvious that something was up today.
كان جليّاً جداً أنّ ثمّة ما يُخطط له اليوم.

Nothing's ever obvious to me.
لا شيء يبدو جليّاً بالنّسبة لي

Surely that was obvious?
{\fnAdobe Arabic}.كانَ ذلك جليّاً بكلّ تأكيد

Clearly your giant brain hasn't changed your ability to make bad puns.
جليّاً أنّ عقلكَ الخارق لمّ يكن ذا نفع بالتغيير من إنتقائكَ للتورية السيّئة.

He says everything is okay, but he's Clearly struggling.
إنهيقولأنّكلشيءعلىما يرام، لكن جليّاً أنه يعاني.

Clearly they have no interest in staying in the dark.
جليّاً أنّهما ليسا مهتمّان بالتواري عن الأضواء..

As the sentence in paragraph 4 of general comment No. 25 was Clearly inappropriate and unacceptable to another human rights treaty body, there was no need for an in-depth discussion of the matter.
وبما أنه يبدو جليّاً أن الجملة الواردة في الفقرة 4 من التعليق العام رقم 25 كانت غير ملائمة ولم تلق قبولاً لدى إحدى هيئات معاهدات حقوق الإنسان، فلا حاجة للاستفاضة في مناقشة هذه المسألة.

obviously you don't want to quit or you'd be in Dearborn already.
يبدو جليّاً أنّك لا تودين الرحيل وإلّا كنتي في (ديربورن) بالفعل

This is different obviously.
الإختلاف يبدو جليّاً.

- Okay, you obviously know who I am.
جليّاً أنكَ تعلم من أكون.

apparently she was supposed to stop me.
جليّاً أنّ مُهمتها كانت إيقافى عن القيام بذلك.

apparently the old witch can draw power from this side because of her talisman.
جليّاً أن الساحرة يُمكنها إمتصاص القوّة من هذا الجانب، بسبب تعويذتها