"جليًّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clearly
• Apparently
• obviously
• clear
• obvious
• evidently

I can hear her yapping, but clearly she's not talking.
أسمع ثرثرة فارغة، لكن جليًّا أنّها لا تبوح بالمطلوب.

We don't kill each other, simple code, begins with loyalty, something you clearly don't give a damn about.
لا نقتل بعضنا بعضًا، ويحكمنا مبدأ بسيط يبدأ بالوفاء، وتلك شيمة جليًّا أنّكم لا تحفلون بها.

Apparently what I forgot what worth dying to protect.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

What, no, I don't need that type of advice, obviously.
مهلًا، كلّا، لا أحتاج إلى هذا النوع من النصائح، جليًّا.

Now we know the clipping book shows us events that have happened or are about to happen, so obviously there are so many events on the horizon, that it overloaded.
نعرف أن كتاب القصاصات يرينا أحداثًا وقعت أو توشك، لذا جليًّا ثمة أحداث عديدة تلوح في الأفق، ومن ثمّ غمرته وفاضت.

It's pretty clear that you've been just Indiana Jonesing for something like that for a while now.
جليًّا جدًّا أنّك كنت توّاقًا لشيء كهذا منذ فترة.

But clearly he misses his old job more than his mother.
جليًّا أنّه يشتاق لعمله القديم أكثر من شوقه لأمه

These people clearly ignored the staggered pickup times.
هؤلاء الناس جليًّا تجاهلوا مراحل أوقات الإلتقاط.

We don't know how to do it right, clearly, or someone wouldn't have tried to assassinate our nanny tonight.
جليًّا أنّنا نجهل كيفيّة رعايتهما بشكل سليم وإلّا لما حاول شخص ما قتل مربيتنا الليلة.

I don't know what ax he has to grind, but clearly we can't let him do it in public.
لا أعلم ما الذي لديه ليقوله، ولكن جليًّا لا يُمكننا السماح له بفعلها أمام العامّة.

But it's clearly the military. The trucks, the uniforms.
لكن جليًّا أن هذا هو الجيش، الشاحنات والأزياء الحربيّة.

Well, something I can't have, Apparently. Your loyalty, your allegiance.
جليًّا هو شيء لا يمكنني نيله، ولاؤك وإخلاصك لي.

So, Apparently, I smell like sweat all the time, is the latest.
جليًّا أن العرق يفوح منّي طوال الوقت، هذه آخر صيحات انتقادها.

At least, and I know this isn't much consolation, but Apparently we're now surrounded by Chinese food.
أقلّه وأعلم أن هذه ليست تعزية كافية لكن جليًّا أننا الآن محاطون بطعام صينيّ، صحيح؟

Well, they tried, but Apparently, you weren't ready to be pulled out.
حاولوا، لكن جليًّا أنّك لم تكُن مستعدًا للخروج.

Mom, she obviously didn't use protection.
يبدو جليًّا يا أمي أنها لم تستخدم وسائل الحماية.

obviously, you're the strongest woman in the world if you managed to figure out a way to get through all that.
جليًّا أنّك ستكونين أقوى امرأة في العالم إن أمكنكِ اجتياز هذا العناء.

You obviously know who I am and where I'm from. - Have you been spying on me?
جليًّا أنّكَ تعلم بهويّتي ودياري هل كنت تتجسس عليّ؟

Well, then, let me be exceedingly clear about something.
حسنٌ، دعاني أكون جليًّا حيال أمرٍ.

It was obvious from the start that no secret weapon existed.
كان جليًّا منذ البداية أنه لم يكن هناك سلاحٌ سري