"جملة واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one sentence
• single sentence
• same sentence
• one line
• a sentence
• a combined whole
• one word

Because with one sentence you can restore my faith in women again.
لأنه مع جملة واحدة يمكنك استعادة ثقتي في المرأة مرة أخرى.

My novel's due in a month and I only have one sentence
روايتي يجب أن تخرج خلال شهر إلا أنني كتبت جملة واحدة.

In addition, the concepts and proposed actions were repeated in the three sections, which was not very helpful because revision of one sentence, phrase or paragraph would have to be reflected in several places.
وفضلا عن ذلك، فإن المفاهيم والإجراءات المقترحة قد كُررت في الأبواب الثلاثة، وليس ذلك بالأمر المسعف تماما إذ أن تنقيح جملة واحدة أو عبارة أو فقرة سيقتضي إظهاره في عدة مواضع.

All of my life I've tried to put it into one book and this fellow wants it in a single sentence.
كل حياتي حاولت وضعها في كتاب واحد وهذا زميل يريد ذلك في جملة واحدة

Only the feds use those two words in the same sentence.
فقط المباحث الفدرالية التي تستعمل هذه الكلمتين في جملة واحدة

It's a very important role although you only have one line, and I think you know what it is.
إنه دور هام للغاية مع أنك ستقولين جملة واحدة فقط، وأظنك تعرفينها.

With the indulgence of the Chair, I would like to read the one sentence entry:
بإذن من الرئيس، أود أن أتلو الإعلان الذي يتألف من جملة واحدة:

One person in your life, one decision, one sentence has the power to change you forever.
شخص واحد في حياتك،قرار واحد جملة واحدة لديها القوة على تغييرك للأبد

Butchered hockey, football, and baseball in one sentence... impressive.
هوكي , كرة قدم و البيسبول في جملة واحدة مثير للإعجاب

And the other day, I-I spent four hours on one sentence, just trying to get it right.
واليوم الآخر , لقد قضيت أربع ساعات علي جملة واحدة لأحاول فقط أن أتمّها بطريقة صريحة

Okay, you should really have a will that's more than one sentence long.
حسناً، يجب أن تكون لديكَ وصية بالفعل وأن تكون أكثر من جملة واحدة

I'm sorry, but I know you're only one sentence away from telling me you want to turn the store into an 1850's laundromat that runs on whale oil or something.
اسفه, لكن فهمت جملة واحدة فقط مما قلته من حيث قلت لي بأنك تريد تحويل المتجر إلى مغسلة من عام 1850

Okay. So you know that one sentence. Can you say anything else?
حسناً اذن انت تعرف جملة واحدة هل يمكنك قول شيئ آخر ؟

No, no, you have to put it all in one sentence.
كلا، كان يجب عليكِ أن تضعيها في جملة واحدة.

Oh, please! one sentence nobody's gonna read - makes you feel better about yourself?
بربك , هل ستشعر بالرضا عن نفسك بسبب جملة واحدة لن يقرأها أحد ؟

one sentence. one sentence on why you should respect your mom!
جملة واحدة جملة واحدة عن سبب أهمية إحترام أمك

I'M GOING TO DO A FEW THINGS BUT one sentence ISN'T ENOUGH.
أنا ذاهب للقيام بضعة أشياء لكن جملة واحدة لا تكفي.

You know, you got the amazing ability... to sum up a man's whole life in a single sentence.
أتعلم , أن لديك قدرة خارقة في تلخيص حياة كاملة لرجل ما في جملة واحدة

Let me start with the issue of anti—personnel landmines, where Austria's position can be resumed in one single sentence: We want a total ban and we want it fast.
واسمحوا لي بأن أبدأ بموضوع اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، وهو موضوع يمكن تلخيص موقف النمسا بصدده في جملة واحدة وهي: إننا نرغب في حظر تام وإننا نرغب في أن يفرض الحظر بسرعة.

"I'm sorry" and "Thank you" in the same sentence?
أنا آسف و شكرا لك في جملة واحدة

All I have to do is nail one line.
كل ما عليَّ فعله هو التفوق في جملة واحدة

So far it's only been a sentence, but it's been very well received.
حتى الآن لم أكتب سوى جملة واحدة لكنها تلقت اعجابًا واسعًا

Nevertheless, since the conference capacity will be taken as a combined whole, all the organizations based at the Vienna International Centre will benefit proportionately from the M building's efficiency features. Asbestos removal project
غير أنه بالنظر إلى أن القدرة الاستيعابية للمؤتمرات سوف تؤخذ جملة واحدة فإن جميع المنظمات التي تتخذ من مركز فيينا الدولي مقرا لها ستستفيد، بالتناسب، من مزايا الكفاءة التي يتميز بها المبنى M.

I'll read the book on my own so you two watch the movie... and contribute at least one word.
سأقرأ الكتاب بنفسى و انتما شاهدا الفيلم و قوموا على الاقل بكتابه جملة واحدة