"جمهورية الكونغو الديمقراطية و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Democratic Republic of the Congo and

Of the 154 Sudanese children, 9 were repatriated from the Democratic Republic of the Congo and 6 from the Central African Republic.
ومن بين الـ 154 طفلا سودانيا، أعيد 9 من جمهورية الكونغو الديمقراطية و 6 من جمهورية أفريقيا الوسطى.

Since the end of 2004, approximately 2 million internally displaced persons were able to return home, including 1.6 million in the Democratic Republic of the Congo and 260,000 in Liberia.
ومنذ نهاية عام 2004، تمكن زهاء مليوني شخص من المشردين داخليا من العودة إلى ديارهم، منهم 1.6 ملايين في جمهورية الكونغو الديمقراطية و 000 260 في ليبريا.

They resulted in the deaths of 39 civilians: 19 in the Democratic Republic of the Congo and 20 in the Central African Republic.
وأدت تلك الهجمات إلى مقتل 39 مدنيا، منهم 19 في جمهورية الكونغو الديمقراطية و 20 في جمهورية أفريقيا الوسطى.

An estimated 1,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo and 75 Ugandans arrived at Juba during that period.
وخلال هذه الفترة، وصل إلى جوبا ما يقدر ﺑ ٠٠٠ ١ لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية و ٧٥ أوغندي.

The implementation by UNICEF of reintegration projects led to the release of 1,122 girls of a total of 2,155 girls from armed forces in the Democratic Republic of the Congo and 855 girls of 2,018 children in Sri Lanka.
ونتج عن تنفيذ اليونيسيف لمشاريع إعادة الإدماج تسريح 122 1 فتاة من أصل 155 2 فتاة من القوات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية و 855 فتاة من أصل 018 2 طفلا في سري لانكا.

In this regard, two of these aircraft will be based at Kindu in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and three will be based at Kinshasa to move cargo within the Mission area.
وفي هذا الصدد، ستتمركز مروحيتان من هذه المروحيات في كيندو في المنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية و 3 مروحيات في كينشاسا لنقل الشحنات داخل منطقة البعثة.

As at September 2006, the Central African Republic hosted nearly 20,000 refugees, including 14,000 Sudanese, 3,200 from the Democratic Republic of the Congo and 1,500 Chadians.
وفي أيلول/سبتمبر 2006، كان عدد اللاجئين الذين تستضيفهم جمهورية أفريقيا الوسطى حوالي 000 20 لاجئ، بمن فيهم 000 14 لاجئ سوداني و 200 3 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية و 500 1 لاجئ تشادي.

The Commission's sources estimate that there were already about 5,000 to 8,000 in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo and 10,000 in the south, and the Commission believes these forces have been substantially augmented in the past two months.
وتقدر مصادر اللجنة أنه كان هناك بالفعل ما يتراوح ما بين ٠٠٠ ٥ و ٠٠٠ ٨ من القوات تقريبا في الجزء الشمالي الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية و ٠٠٠ ١٠ في الجنوب، وتعتقد اللجنة أن هذه القوات ازدادت بدرجة كبيرة في الشهرين اﻷخيرين.

Training in the implementation of the standard operating procedures was provided by the UPDF Human Rights Directorate, with the support of UNICEF, to 450 UPDF troops deployed in the Democratic Republic of the Congo and 300 troops in the Central African Republic.
وبدعم من اليونيسيف، نظمت مديرية حقوق الإنسان التابعة لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية دورة تدريبية على تنفيذ إجراءات العمل الموحدة لفائدة 450 جنديا من قوات الدفاع الشعبية الأوغندية منتشرين في جمهورية الكونغو الديمقراطية و 300 جندي منتشرين في جمهورية أفريقيا الوسطى.

On 30 July 2002, the heads of State of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda signed, at Pretoria, a peace agreement on the withdrawal of the Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the ex-FAR and Interahamwe forces in that country with the assistance of the United Nations.
وفي 30 تموز/ يوليه 2002، وقّع رئيسا دولتي جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا، في بريتوريا، اتفاق سلام يقضي بانسحاب القوات الرواندية من جمهورية الكونغو الديمقراطية و " حل " القوات المسلحة الرواندية السابقة وقوات الإنتراهاموي في ذلك البلد بمساعدة الأمم المتحدة.

50. The Commission requested several of its special rapporteurs to include (see resolutions 2002/12 on Burundi, 2002/15 on Iraq, 2002/67 on Myanmar) or to continue to include (see resolutions 2002/14 on the Democratic Republic of the Congo and 2002/16 on the Sudan) a gender-specific dimension in their work.
50 - طلبت اللجنة من العديد من مقرريها الخاصين إدراج بعد معني بالجنسين في أعمالهم (انظر القرارات 2002/12، بشأن بوروندي، و 2002/15 بشأن العراق، و 2002/67 بشأن ميانمار، أو مواصلة إدراج هذا البعد (انظر القرارين 2002/14 بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية و 2002/16 بشأن السودان).

However, the Panel has obtained a copy of the confidential profit-sharing agreement, under which Tremalt retains 32 per cent of net profits, and undertakes to pay 34 per cent of net profits to the Democratic Republic of the Congo and 34 per cent to Zimbabwe.
غير أن الفريق حصل على نسخة من اتفاق سري يتعلق بتقاسم المكاسب تحتفظ شركة Tremalt بموجبه بما نسبته 32 في المائة من صافي الأرباح، وتتعهد بدفع 34 في المائة من صافي الأرباح إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية و 34 في المائة إلى زمبابوي.

In both places, the amounts are large ($92 million in the Democratic Republic of the Congo and $143 million in the Sudan in 2006), are linked to activities identified in the broader appeals and represent a significant proportion of overall humanitarian funding.
وتنفق في كلا البلدين مبالغ ضخمة (92 مليون دولار في جمهورية الكونغو الديمقراطية و 143 مليون دولار في السودان في عام 2006)، ترتبط بأنشطة محددة في النداءات الأوسع نطاقا، وهي تمثل نسبة كبيرة من تمويل مجمل الأعمال الإنسانية.

58. On 24 February 2013, as a result of international and regional mediation efforts, the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region was signed in Addis Ababa by the Democratic Republic of the Congo and 10 regional countries as well as four international organizations.
58 - في 24 شباط/فبراير 2013، ونتيجة جهود الوساطة الدولية والإقليمية، وقع في أديس أبابا كل من جمهورية الكونغو الديمقراطية و 10 من بلدان المنطقة، إضافة إلى أربع منظمات دولية على إطار السلام والأمن والتعاون لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومنطقة البحيرات الكبرى.

54 meetings (48 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and 6 in Kinshasa) with juvenile justice actors, including Government representatives, on the functioning of rehabilitation and re-education institutions
54 اجتماعا (48 منها في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية و 6 في كينشاسا) مع الجهات المعنية بشؤون قضاء الأحداث، بما في ذلك ممثلو الحكومة، حول سير عمل مؤسسات التأهيل وإعادة التثقيف

54 meetings (48 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and 6 in Kinshasa) with juvenile justice actors, including Government representatives, on the functioning of rehabilitation and re-education institutions
:: 54 اجتماعا (48 منها في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية و 6 في كينشاسا) مع الجهات المعنية بشؤون قضاء الأحداث، بما في ذلك ممثلو الحكومة، حول سير عمل مؤسسات التأهيل وإعادة التثقيف

42. In Rwanda, the " Delivering as one " programme for the period 2008 to 2012 includes a project to provide effective protection for the most vulnerable populations, including some 56,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo and 22,000 returnees.
42 - وفي رواندا، يشمل برنامج " وحدة الأداء " للفترة الممتدة من 2008 إلى 2012 مشروعا لتوفير الحماية الفعالة لأشد السكان ضعفا، ومنهم ما يقرب من 000 56 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية و 000 22 لاجئ من العائدين.

21. Decides to keep under review during its sixty-fifth session the items entitled " Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo " and " Financing of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo " .
21 - تقرر أن تبقي قيد الاستعراض خلال دورتها الخامسة والستين البندين المعنونين " تمويل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية " و " تمويل بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية " .

53. Early mortality caused by HIV/AIDS has produced more than 2 million AIDS orphans in Central Africa, nearly half of them (930,000) in the Democratic Republic of the Congo and 210,000 in Cameroon.
53 - وأدت أولى الوفيات التي تسبب فيها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى تيتم ما يزيد على مليوني شخص من جراء الإيدز في وسط أفريقيا، نصفهم تقريبا (000 930) في جمهورية الكونغو الديمقراطية و 000 210 في الكاميرون.