| Address by Mr. Alvaro Arzú Irigoyen, President of the Republic of Guatemala | UN | خطــاب يدلــي بـه فخامة السيد ألفارو آرزو ايروغيين، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Map showing forest cover in the Republic of Guatemala | UN | الخريطة التي تبين الغطاء الحراجي في جمهورية غواتيمالا |
| President of the Republic of Guatemala (Signed) Mauricio Funes C. President of the Republic of El Salvador | UN | رئيس جمهورية غواتيمالا رئيس جمهورية السلفادور |
| Address by Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد ألبارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Costa Rica welcomes the complete transparency and the willingness of the Government of the Republic of Guatemala in fulfilling the substantive obligations of the Commission. | UN | وترحب كوستاريكا بالشفافية والرغبة التامة لدى حكومة جمهورية غواتيمالا في الوفاء بالتزامات اللجنة الدولية الموضوعية. |
| Address by Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala | UN | خطاب السيد ألفارو كولوم كابييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Address by His Excellency Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Address by His Excellency Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Address by His Excellency Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala | UN | كلمة فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Address by Mr. Juan Francisco Reyes López, Vice-President of the Republic of Guatemala | UN | خطاب السيد خوان فرنسيسكو رييس لوبيز، نائب رئيس جمهورية غواتيمالا |
| His Excellency Mr. Luis Alberto Flores Asturias, Vice-President of the Republic of Guatemala. | UN | سعادة السيد لويس ألبرتو فلورز أستورياس، نائب رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Alvaro Arzú Irigoyen, President of the Republic of Guatemala. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد الفارو آرزو ايريغوين، رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the President of the Republic of Guatemala for his statement. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس جمهورية غواتيمالا على بيانه. |
| His Excellency Mr. Alvaro Arzú Irigoyen, President of the Republic of Guatemala. | UN | فخامة السيد الفارو آرزو ايريغوين، رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| His Excellency Mr. Alvaro Arzú Irigoyen, President of the Republic of Guatemala. | UN | فخامة السيد الفارو آرزو ايريغوين، رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| Address by H.E. Mr. Alvaro Arzú Irigoyen, President of the Republic of Guatemala | UN | خطاب فخامة السيد ألفارو آرزو ايروغيين، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| In the 1985 Constitution of the Republic of Guatemala, article 208 states: | UN | وتنص المادة 208 من دستور جمهورية غواتيمالا لعام 1985 على ما يلي: |
| Address by His Excellency Mr. Juan Francisco Reyes López, Vice-President of the Republic of Guatemala | UN | كلمة يلقيها صاحب السعادة السيد خوان فرانسيسكو ريس لوبز، نائب رئيس جمهورية غواتيمالا |
| Address by His Excellency Mr. Juan Francisco Reyes López, Vice-President of the Republic of Guatemala | UN | كلمة يلقيها صاحب السعادة السيد خوان فرانسيسكو ريس لويز، نائب رئيس جمهورية غواتيمالا |
| With respect to our commitment to the development of peace and security, Belize is pleased to report the continuation of dialogue with our neighbour, the Republic of Guatemala. | UN | أما عن التزامنا بتنمية السلم والأمن فإن من دواعي سرور بليـز أن تبلغكم باستمرار الحوار مع جارتنا، جمهورية غواتيمالا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني