"جميعا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all in
• all of us in
• all at
• all to
• all on
• all of them in
• together in
• us all
• all into
• by all
• shared
• to all
• all of us to
• all of us at
• all of you in

This was self-evident to us all in New York five months ago, and is reflected in the language we agreed upon here by consensus.
لقد كان ذلك بديهيا بالنسبة لنا جميعا في نيويورك قبل خمسة أشهر، ومعبرا عنه في النص الذي وافقنا عليه هنا بتوافق اﻵراء.

Let me conclude by saying: we will see you all in 2004.
واسمحوا لي أن أختتم بياني بالقول: سنراكم جميعا في العام ٢٠٠٤.

But the reality now is that we're all in bed together, and I know you felt something.
ولكن الواقع الآن هو أن نحن جميعا في السرير معا، وأنا أعلم أنك شعرت بشيء.

In a globalized world, ripples of economic and financial crises in the developed economies affect all of us in the world.
وفي عالم العولمة، الآثار المتلاحقة للأزمات الاقتصادية والمالية في الاقتصادات المتقدمة النمو تؤثر علينا جميعا في العالم.

Well, we see you all at church on Sundays.
حسنا , نراكم جميعا في الكنيسة الاحد المقبل

A hundred spics and niggers ain't worth the life of one white man, but go ahead, put us all in prison.
مئات من متحدثو الإسبانية و الزنوج لا تضاهي حياة رجل أبيض و لكن تفضل ، ضعنا جميعا في السجن

Before the music stops and we're all in different chairs.
قبل توقف الموسيقى و نحن جميعا في كراسي مختلفة.

Now we just toss them all in the engine and keep driving.
الآن نحن فقط إرم لهم جميعا في المحرك والحفاظ على القيادة.

This must be the accident that put us all in the hospital.
يجب أن يكون هذا الحادث التي وضعت لنا جميعا في المستشفى.

We are all in the business of connecting people.
نحن جميعا في الأعمال التجارية للربط بين الناس.

Me beating this disease... it's put you all in danger.
تغلبي على هذا المرض . يضعكم جميعا في خطر

It seems we're all in this movie, and we're the villains.
يبدو أننا جميعا في هذا الفلم , ونحن جميعا الأوغاد.

We're all in the same boat. I know exactly how you feel. This was not in the plan.
‫نحن جميعا في نفس القارب ، أعرف بالضبط ‫كيف تشعرين ، هذا لم يكن في الخطة

I keep trying to picture you all in my father's cabin.
, أستمر بمحاولة ان اتصوركم جميعا . في مقصورة والدي

I want to put that in perspective for all of us in this city. It is about two-thirds the length of Manhattan.
أود وضع المسألة في سياقها أمامنا جميعا في هذه المدينة، إذ تعادل هذه المسافة ثلثيْ طول مساحة جزيرة مانهاتن.

Every day spent is a day lost to forces of violence and extremism that threaten all of us in the region and beyond.
وكل يوم مرّ كان يوما ضائعا استغلته قوى العنف والتطرف التي تهددنا جميعا في المنطقة وخارجها.

I believe that all of us in this room have primary and shared responsibility to make the Conference a success.
وأعتقد أننا جميعا في هذه القاعة علينا مسؤولية أساسية ومشتركة عن إنجاح هذا المؤتمر.

We are all at risk in the event they are unleashed in any corner of the world.
ونحن جميعا في خطر إذا أطلق لها العنان في أي ركن من أركان العالم.

I'd like to welcome you all to Crenshaw's first schoolwide spelling bee.
أودّ أن أرحب بكم جميعا في مسابقة مدرسة كرينشو الأولى للتهجئة

He sent this picture of you all on his birthday.
هو أرسل هذه الصورة لكم جميعا في عيد ميلاده

I know it is a goal that Committee members share, and I look forward to working with all of them in this critical endeavour.
وأنا أعرف أنه هدف يتشاطره أعضاء اللجنة، وأتطلع إلى العمل معهم جميعا في هذا المسعى الحاسم.

We must all work together in a global partnership, bringing our skills and resources together to achieve our common purpose.
ويجب علينا أن نعمل معا جميعا في شراكة عالمية، نجمع فيها مهاراتنا ومواردنا لتحقيق هدفنا المشترك.

Let us all unite in the war against underdevelopment, against unemployment, and against ignorance, which is the worst of all slaveries.
كفى حروبا بين اﻷخوه، ولنتحد جميعا في حربنا ضد التخلف وضد البطالة وضد الجهل، التي تعتبر أسوأ أنواع الاستعباد.

Mama had some money, but she put it all into an old hotel and restaurant.
كان ماما بعض المال، ولكن تعبيرها جميعا في أحد فنادق قديمة ومطعم. في ذلك الوقت، إذا لم يكن الطعام

Policies must be designed for fair world trade and a global civic society so that the benefits may be shared by all people.
ولا بد من تصميم السياسات من أجل تجارة عالمية عادلــة ومجتمــع مدنــي شامــل وبذا يشترك الناس جميعا في الفوائد.

Our aim is to break the nexus between terrorism, extremism and radicalization and eliminate all of them from Bangladesh, a State party to all United Nations counter-terrorism conventions.
هدفنا هو كسر العلاقة بين الإرهاب والتطرف والتشدد والقضاء على هذه الآفات جميعا في بنغلاديش، وهي دولة طرف في جميع اتفاقيات الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.

In his millennium report, the Secretary-General called on all of us to focus on the eradication of poverty.
وقد دعانا الأمين العام جميعا في تقريره عن الألفية إلى التركيز على القضاء على الفقر.

This worrisome trend should make clear what is at stake for all of us at the Copenhagen Conference on Climate Change.
وينبغي أن يوضح هذا الاتجاه المقلق ما هو على المحك بالنسبة لنا جميعا في مؤتمر كوبنهاغن المعني بتغير المناخ.

In bidding farewell to you, I would like to sincerely wish that all of you in the CD, in 1998, indeed fare well.
وإني إذ أحييكم تحية الوداع، أود اﻹعراب عن أصدق تمنياتي لكم جميعا في مؤتمر نزع السلاح بالنجاح في عملكم في عام ٨٩٩١.