"جميع أعمال العنف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all acts of violence
• all violence
• all violent acts
• all forms of violence
• the acts of violence

Condemning all acts of violence and extremism inside Somalia, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia,
وإذ يدين جميع أعمال العنف والتطرف في الصومال، وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار العنف في الصومال،

Signatories committed themselves to, inter alia, end all acts of violence against the civilian population, especially women and children.
والتزم الموقّعون، في جملة أمور، بإنهاء جميع أعمال العنف الموجهة ضد السكان المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال.

Strongly condemning all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law,
وإذ يدين بقوة جميع أعمال العنف المرتكبة ضد المدنيين في انتهاك للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان،

My delegation said yesterday that it was important and essential to refrain from all violence at this time.
وقد قال وفدي باﻷمس إن من المهم والجوهري اﻹقلاع عن جميع أعمال العنف في هذا الوقت.

A further change would provide that all acts of violence were equally punishable, whether committed in or outside the home.
ويتمثل تغيير آخر في النص على معاقبة جميع أعمال العنف بصورة متساوية، سواء ارتكبت داخل المنزل أو خارجه.

Condemning all acts of violence and extremism inside Somalia, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia,
وإذ يدين جميع أعمال العنف والتطرف في الصومال، وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار العنف داخل الصومال،

We firmly condemn all acts of violence from all quarters; but condemnation is not enough.
وندين بشدة جميع أعمال العنف التي يرتكبها أي طرف؛ ولكن الإدانة غير كافية.

Condemning all acts of violence, terrorism and destruction,
وإذ تدين جميع أعمال العنف والإرهاب والتدمير،

all acts of violence had been criminalized under the Protection of Public Order Act.
وجُرِّمت جميع أعمال العنف بموجب قانون الحفاظ على النظام العام.

They are to be at all times humanely treated and protected especially against all acts of violence or threats thereof;
ويجب معاملة الأشخاص المحميين في جميع الأوقات معاملة إنسانية وحمايتهم بشكل خاص من جميع أعمال العنف أو التهديد بها؛

In order to further the peace process, both parties must cease all acts of violence and terrorism against each other.
ومن أجل دعم عملية السلام، يجب على كلا الطرفين الكفّ عن جميع أعمال العنف والإرهاب التي يرتكبها ضد الآخر.

all acts of violence against women are prohibited under the Criminal Code of the Faroe Islands.
تُـحظر جميع أعمال العنف ضد المرأة بموجب القانون الجنائي لجزر فارو.

The Armenian Police pays particular attention to preventing all acts of violence against women, including by improving security in public areas.
وتولي الشرطة الأرمنية اهتماماً خاصاً لمنع جميع أعمال العنف ضد المرأة، بوسائل منها تحسين الحالة الأمنية في الأماكن العامة.

Articles 222 et seq. of the Criminal Code criminalize all acts of violence in general.
يجرم الحكم 222 والأحكام التي تليه من القانون الجنائي جميع أعمال العنف تجريما عاما.

Iran has, time and again, condemned all acts of violence and terrorism in Iraq.
وقد أدانت إيران، المرة تلو الأخرى، جميع أعمال العنف والإرهاب في العراق.

It condemned all violence targeting them, and called for measures to give them greater protection.
ويدين جميع أعمال العنف التي تستهدفهم ويدعو إلى اتخاذ التدابير اللازمة لمنحهم مزيداً من الحماية.

The members of the Council believe that the issue of Kosovo can have no military solution and that all violence and acts of terrorism from whatever quarter are unacceptable.
ويرى أعضاء المجلس أن موضوع كوسوفو لا يمكن حله بأسلوب عسكري وأن جميع أعمال العنف وأعمال اﻹرهاب، أيﱠا كان مصدرها، هي أعمال لا سبيل إلى قبولها.

Grenada strongly condemns all violent acts by those who are bent on creating chaos and panic in regions around the world, and thus supports all efforts to bring the perpetrators to justice.
وتدين غرينادا بقوة جميع أعمال العنف التي يرتكبها الذين يعملون على خلق الفوضى والهلع في جميع أنحاء العالم، ومن ثمّ تدعم جميع الجهود المبذولة لتقديم مرتكبي هذه الأعمال للعدالة.

Governmental institutions in cooperation with non-governmental organizations have also set preventive measures related to counteracting violence through raising awareness and motivation in society with a view to prevent and counteract all forms of violence.
فقد عمدت أيضا المؤسسات الحكومية، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، إلى اتخاذ تدابير وقائية تتصل بالتصدي للعنف، من خلال التوعية والتحفيز في المجتمع، لمنع جميع أعمال العنف والحد من آثارها.

At the same time, Argentina unequivocally condemns all the acts of violence committed on Israeli territory, which have claimed many victims among the civilian population.
وفي نفس الوقت تدين اﻷرجنتين على نحو لا لبس فيه جميع أعمال العنف التي ارتكبت على اﻷراضي اﻹسرائيلية والتي راح ضحيتها كثير من المواطنين المدنيين.