"جميع أولئك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all those
• all such
• all these
• all of those
• all who

The State party should also consider the commutation of the death sentences of all those currently on death row.
كما ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في تخفيف أحكام الإعدام الصادرة بحق جميع أولئك الذين ينتظرون الإعدام.

all those interviewed said that their public defenders never entered the prison blocks to check on the conditions of detention.
وقال جميع أولئك الذين أُجريت معهم مقابلة إن مدافعيهم العامين لم يدخلوا مباني السجون قط لمراقبة ظروف الاحتجاز.

The population showed solidarity with all those, who had to leave their homes due to humanitarian, economic, ethnic or religious crisis.
وأبدى السكان تضامنا مع جميع أولئك الذين اضطروا لمغادرة ديارهم بسبب أزمة إنسانية أو اقتصادية أو إثنية أو دينية.

I really like hanging out with all those hot ladies.
أنا حقا أحب شنقا مع جميع أولئك السيدات الساخنة.

The only new member out of all those people?
العضوية الجديدة الوحيدة من بين جميع أولئك الناس؟

Let all those who are against us be damned.
دعونا جميع أولئك الذين هم ضدنا تكون ملعونه.

But in the face of rising new infections, it is going to be very difficult to put all those who are eligible on treatment.
أمّا في مواجهة ظهور إصابات جديدة، فسيكون من الصعب جدّاً شمول جميع أولئك المُستحقِّين للعلاج.

Expand concepts of relevant human resources to include all those associated with disease surveillance, detection, diagnosis and containment, including technicians, managers and policy makers;
توسيع مفاهيم الموارد البشرية المعنية لتشمل جميع أولئك الذين يرتبط عملهم بمراقبة الأمراض وكشفها وتشخصيها واحتوائها، بمن فيهم الفنيون والمديرون وراسمو السياسات؛

I commend all those who have put years of time and energy into breathing life back into the CD.
وإنني أهنئ جميع أولئك الذين أنفقوا سنوات من الوقت والطاقة لإعادة نَفَس مؤتمر نزع السلاح.

Effective communication and inclusive dialogue among all those involved at national level was essential to building confidence and therefore consolidating peace.
وأضافت أن الاتصال الفعال والحوار الشامل بين جميع أولئك المشاركين على المستوى الوطني ضروري لبناء الثقة، وبالتالي دعم السلام.

I call upon all those who have not honoured their pledges to do so immediately.
فأناشد جميع أولئك الذين لم يفوا بتعهداتهم أن يفعلوا ذلك فورا.

for their dedication and all those who contribute discreetly and efficiently to the smooth course of our work.
وأتوجه بالشكر إلى جميع أولئك الذين يسهمون بتميز وكفاءة في تسيير أعمالنا بسلاسة.

We associate ourselves with all those appealing for restraint at these critical times.
ونحن ننضم إلى جميع أولئك الذين دعوا إلى ضبط النفس في هذه الظروف الحرجة.

all those persons later were sent for exchange so that by mid—1994 no such person was imprisoned.
وتم فيما بعد ارسال جميع أولئك اﻷشخاص للتبادل بحيث لم يعد هناك شخص واحد مسجون في منتصف ٤٩٩١.

However, they provide sanctions for all those who are in breach of the laws of the country and threaten its integrity and sovereignty.
بيد أنهما ينصان على معاقبة جميع أولئك الذين ينتهكون قوانين البلد ويهددون سلامتها وسيادتها.

Only some 12 per cent of all those applying for documentation did not request immigrant documents.
وإن نسبة ٢١ في المائة تقريبا فقط من جميع أولئك الذين تقدموا بطلبات للحصول على وثائق لم يطلبوا وثائق المهاجر.

Inevitably, this gap placed a significant constraint on all those working in the field of health and human rights during this period.
ومن الحتمي أن هذه الفجوة قد شكّلت قيداً هاماً واجه جميع أولئك العاملين في ميدان الصحة وحقوق الإنسان خلال هذه الفترة.

The procuring entity shall invite all such suppliers or contractors to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals.
وتدعو الجهة المشترية جميع أولئك المورِّدين أو المقاولين إلى جلسة فتح المظاريف التي تحتوي على الجوانب المالية لاقتراحاتهم.

all these representatives indicated their intention to actively cooperate with other communities.
وأشار جميع أولئك الممثلين إلى عزمهم على التعاون النشط مع الطوائف الأخرى.

I commend the efforts of all of those who are prepared to take the political risks necessary to turn that situation around.
وأنا أثني على جهود جميع أولئك المستعدين لتحمل المخاطر السياسية اللازمة لتغيير مسار تلك الحالة.

The Supreme Electoral Tribunal has a heavy responsibility to ensure the registration of all who want to vote, the ability of all parties to campaign freely and the impartial conduct of a fair election.
وتقع على كاهل المحكمة الانتخابية العليا مسؤولية ثقيلة تتمثل في ضمان تسجيل جميع أولئك الراغبين في التصويت،وتمكين جميع اﻷحزاب من القيام بحرية بحملات انتخابية واﻹجراء غير المتحيز لانتخابات نزيهة.