"جميع الشكاوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all complaints
• all claims
• all the complaints
• all reports
• all his complaints

The prosecutor replied that all complaints regarding conditions of detention should be submitted to the Head of the SIZO first.
فأجابه عضو النيابة بأن جميع الشكاوى المتعلقة بظروف الاحتجاز ينبغي أن تُقدم إلى رئيس وحدة الاحتجاز المؤقت أولاً.

The Police professional standards unit receives and processes all complaints.
وتتلقى وحدة القواعد المهنية للشرطة جميع الشكاوى وتحقق فيها.

There was nothing to prevent the Ombudsperson from taking action on all complaints submitted to the Institution.
وليس هناك ما يمنع أمين المظالم من اتخاذ إجراءات بشأن جميع الشكاوى المقدمة إلى المؤسسة.

all complaints are forwarded to the Civilian Complaint Review.
جميع الشكاوى تُحال إلى مركز مُراجعة الشكاوى المدنيّة.

The Council suggests that all complaints be placed before the complaints panel.
ويقترح المجلس أن تعرض جميع الشكاوى أمام الفريق المعني بالشكاوى.

all complaints received from the recipients of humanitarian assistance on both sides are resolved
حل جميع الشكاوى الواردة من متلقي المساعدة الإنسانية لدى الجانبين

A monthly report for each mission was submitted, certifying that all complaints received had been recorded in the misconduct tracking system.
جرى تقديم تقرير شهري عن كل بعثة يشهد بأن جميع الشكاوى الواردة سجلت في نظام تتبع سوء السلوك.

With regard to enforcement, complaint reception mechanisms are in place, and all complaints alleging misconduct are referred for investigation.
وفيما يتعلق بالإنفاذ، توجد آليات لتلقي الشكاوى، وتحال جميع الشكاوى التي تدعي بوقوع سوء سلوك لإجراء تحقيق بشأنها.

all complaints received from the recipients of humanitarian assistance on both sides are resolved
تسوية جميع الشكاوى الواردة من المستفيدين من المساعدة الإنسانية لدى الجانبين

Moreover, all complaints and witness testimonies had been withdrawn.
وفضلاً عن ذلك، فقد سحبت جميع الشكاوى وأقوال الشهود.

The State party should ensure that all complaints relating to torture or ill-treatment are examined promptly and thoroughly and that the victims are compensated.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن إجراء تحقيق عاجل وشامل في جميع الشكاوى ذات الصلة بالتعذيب أو إساءة المعاملة، وتعويض الضحايا عن ذلك.

all complaints received from recipients of humanitarian assistance on both sides are resolved
تمت تسوية جميع الشكاوى الواردة من المستفيدين من المساعدة الإنسانية لدى الجانبين

all complaints concerning misconduct or questionable conduct, including sexual exploitation and abuse, analysed and addressed
تحليل ومعالجة جميع الشكاوى المتعلقة بسوء السلوك أو التصرفات المشبوهة، بما في ذلك الاستغلال والانتهاك الجنسيين

Except in those cases, all complaints were considered legitimate and taken very seriously.
وباستثناء هذه الحالات، فإن جميع الشكاوى تعتبر شرعية وتدرس بعناية كبيرة.

The ombudsman had apparently taken the view that all complaints received had been justified, but the consultative body of the Ministry of Health had asserted that only a few of them had been well-founded.
ورأى الوسيط على ما يظهر أن جميع الشكاوى التي رفعت إليه كان لها ما يبررها، غير أن اللجنة الاستشارية التابعة لوزارة الصحة رأت أن بعض الشكاوى فقط لها أساس من الصحة.

To date, all complaints of unlawful activity in Irish airports had been investigated and the case files submitted to the prosecution service.
وحتى الآن جرى التحقيق في جميع الشكاوى المتعلقة بالأنشطة غير المشروعة في المطارات الآيرلندية وقُدِّمت ملفات الدعاوى إلى مصلحة الادعاء.

7. all claims reviewed during the reporting period were filed by individuals.
7 - وقُدمت جميع الشكاوى التي جرى استعراضها خلال الفترة المشمولة بالتقرير من قبل أفراد.

It argues that all the complaints filed with the courts of the Chechen Republic under article 125 of the Criminal Procedure Code have been examined.
وتدفع بأن جميع الشكاوى المقدمة إلى محاكم جمهورية الشيشان بموجب المادة 125 من قانون الإجراءات الجنائية قد فُحِصت.

The State party should adopt immediate steps to effectively investigate all reports of violence against LGBT persons.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير فورية لإجراء تحقيقات فعالة في جميع الشكاوى المتعلقة بالعنف ضد السحاقيات والمثليين ومشتهي الجنسين ومغايري الهوية الجنسية.

He adds that, in particular, at the time, the Deputy Head of the Operations and Regime Work demanded that the complainant rejected all his complaints against the CDIA or he would experience " all the charms of the Colony " .
ويضيف صاحب الشكوى أن نائب رئيس قسم العمليات وأعمال النظام طلب منه بشكل خاص آنذاك التراجع عن جميع الشكاوى التي قدّمها ضد الدائرة الجنائية لإدارة الشؤون الداخلية لمدينة رودني وإلا تجرّع " جميع أهوال المجمّع العقابي " .