"جميع هذه المجالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all these areas
• all of these areas
• all those areas
• all these fields
• all of those areas
• all these respects
• all such vulnerabilities
• across these areas

As reported below, significant strides were made in all these areas.
وكما يرد أدناه تحققت خطوات هامة في جميع هذه المجالات.

In all these areas, he made direct and controversial statements.
وأدلى بتصريحات مباشرة ومثيرة للجدل في جميع هذه المجالات.

Bhutan has made considerable strides in all of these areas.
وقد أحرزت بوتان تقدماً كبيراً في جميع هذه المجالات.

The role of UNAMI in all those areas will necessarily result in the long-term involvement of the United Nations over the next decade.
ومن المؤكد أن الدور الذي تؤديه البعثة في جميع هذه المجالات سيؤدي إلى مشاركة الأمم المتحدة لأجل طويل خلال العقد القادم.

In all these areas, the progress made by UNEP was brought to the attention of the Commission.
ولُفت انتباه اللجنة إلى التقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة للبيئة في جميع هذه المجالات.

In all these areas, important progress has been achieved.
وقد أُحرز تقدم كبير في جميع هذه المجالات.

In all these areas, UN-Habitat methodologies and tools exist.
وفي جميع هذه المجالات توجد منهجيات وأدوات لموئل الأمم المتحدة.

It should be possible, in the first week of the session, to arrive at final texts in all these areas.
وسوف يتسنى، في الأسبوع الأول من الدورة، التوصل إلى نصوص نهائية في جميع هذه المجالات.

In all these areas, bilateral support and assistance remains indispensable.
وما زال توفير الدعم والمساعدة على المستوى الثنائي ضروريا في جميع هذه المجالات.

Building comprehensive capabilities across all these areas is impossible for most developing countries.
ومن المستحيل على معظم البلدان النامية بناء قدرات شاملة في جميع هذه المجالات.

In all these areas, the systemic constraints that hinder development will need to be given particular consideration.
وفي جميع هذه المجالات سيلزم النظر بشكل خاص في القيود النظمية التي تعوق التنمية.

However, progress in all these areas has been uneven and requires further effort.
لكن التقدم المحرز في جميع هذه المجالات كان متفاوتا كما أنه لا يزال يحتاج إلى بذل مزيد من الجهود.

Without greater market transparency, progress in all these areas is likely to be hampered.
وبدون المزيد من شفافية السوق يمكن أن يعاق التقدم في جميع هذه المجالات.

Parties reported additional information in all these areas.
وقدمت اﻷطراف معلومات اضافية في جميع هذه المجالات.

With the added pressure of recession, deterioration in all of these areas seems inevitable.
ومع الضغط الذي أضافه الانكماش الاقتصادي، يبدو أنه لا مناص من التدهور في جميع هذه المجالات.

:: Establish an inventory on approaches, successes and lessons learned on strategies and models for action in all of these areas.
:: إنشاء عمليات جرد للنُّهُج والنجاحات والدروس المستفادة بشأن استراتيجيات ونماذج العمل في جميع هذه المجالات.

Those pillars are inseparable and mutually reinforcing, and it is therefore essential that progress be made in all those areas.
وهذه الدعائم مترابطة ويعزز بعضها بعضا، لذلك من الضروري أن يتم إحراز التقدم في جميع هذه المجالات.

Norway remains fully committed to any serious efforts in all these fields.
وتبقى النرويج ملتزمة تماماً بأي جهود جادة في جميع هذه المجالات.

In all of those areas we must be guided by the principles of representativeness, transparency and effectiveness.
ويجب أن نسترشد في جميع هذه المجالات بمبادئ التمثيل الوافي، والشفافية والفعالية.

In all these respects they tended to have been disadvantaged in the past.
وكانت هذه المشاريع في الماضي تفتقر بدرجة أو أكثر إلى جميع هذه المجالات.

Expertise in relation to all such vulnerabilities is needed in order to lessen the likelihood of ill-treatment.
والخبرة في جميع هذه المجالات لازمة للتقليل من احتمال سوء المعاملة.

17. It is also worth noting that, while the qualitative and quantitative benefits are presented by functional area in the report, the design of the solution will proceed based on a process approach that cuts across these areas.
17 - وتجدر الإشارة أيضا إلى أنه في حين تُعرض الفوائد الكمية والنوعية في التقرير حسب المجال الوظيفي()، فإنه سينتهج في تصميم هذا الحل نهجا تسلسليا يشمل جميع هذه المجالات.