"جنائيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• criminal
• forensic
• homicide
• felony

I managed to get through a criminal trial without the truth coming out, but political campaigns tend to be a bit more adept at extracting skeletons from closets.
نجوت من محاكمة جنائيّة بدون اكتشاف الحقيقة. لكنّ الانتخابات السياسيّة تميل أكثر لكشف أعمق خبايا المرشّح.

Till six years ago, no criminal record.
إلى ما قبل ستّ سنوات، لمْ يكن لديه سجلاّت جنائيّة.

And if her allegations went public, he'd face criminal charges, his factory would be shut down.
ولو انتشرت ادّعاءاتها، فإنّه سيُواجه إتهامات جنائيّة وسيتمّ غلق مصنعه.

Three forensic reports, 72 witness statements, and hundreds of man-hours.
ثلاثة تقارير جنائيّة ، و اثنان وسبعون من إفادات الشهود ومئات الساعات من العمل

You know what I'm struck by is your total lack of curiosity as to why a homicide detective is asking about your employee.
أنا مُتأثر بقلّة فضولك عن سبب كون مُحققة جنائيّة تسأل عن مُوظفك.

On July 14, 2011, federal prosecutors indict Swartz on four felony counts.
‫يوم 14 يوليو 2011، وجّه المدّعي الفدرالي إلى شوارتز تُهما جنائيّة

And different state and federal jurisdictions. In case there's any criminal charges.
وولاية وسُلطة فيدراليّة مُختلفتان في حال وجود أيّ إتّهامات جنائيّة.

The protocol breaches alone would be grounds for a criminal hearing.
اللوائح البروتوكليّة لوحدها بإمكانها أن تدينكَ بتهم جنائيّة.

So, someone in enough psychological pain to not care about how stupid that is from a criminal standpoint.
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة.

Hewes is even aware of these confidential files,your honor, is because she represented a high-ranking employee of ours in a criminal matter.
لأنّها تمثّل موظّف ذو مركز حسّاس يخصّنا في قضيّة جنائيّة

Yeah, well, most of my clients have criminal records.
أجل، حسناً، مُعظم موكّلي لديهم سجلاّت جنائيّة.

Who cares? ! Plugging this generator in puts this hospital at risk for criminal penalties and fines.
تشغيل هذا المُولّد سيضع هذا المستشفى في خطر من عقوبات جنائيّة وغرامات.

Run through database for possible criminal background.
تحرِّ من خلال قاعدة البيانات عن سوابق جنائيّة محتملة.

You're admitting to a serious criminal offense. I could arrest you right now.
أنتَ تعترف بجريمة جنائيّة خطيرة يمكنني أن أعتقلكَ الآن

He's a well-respected local businessman,A devoted husband and father with no criminal record.
إنّه رجل أعمال محلي مُحترم، وزوج مُكرّس وأب بدون سوابق جنائيّة.

If she did, you'd be holding a subpoena or facing criminal charges.
،لو كانت تعلم، كنت ستحمل مذكّرة حضور للشهادة أو تواجه تهم جنائيّة

After all, you're a prosecutor, not a forensic...
بعد كلّ شيء، أنتِ المدّعي العام، ولستِ جنائيّة

We've got no forensic evidence and no eyewitnesses.
ليس لدينا أيّ أدلّة جنائيّة ولا شهود عيان.

Well, maybe the killer was worried that there was forensic evidence on the clothes that would connect them.
حسناً ، ربما شعر القاتل بالقلق أنّ هناك أدلة جنائيّة على ملابسه من شأنها أن تربطه بالجريمة

Um... Truthfully, I-I don't think that I was meant to be a homicide detective.
بصدق، لا أعتقد أنّه عُنيَ لي أن أكون مُحققة جنائيّة.

- have we heard back from any more homicide departments?
هل جاءتنا أنباء من أيّة أقسام جنائيّة أخرى؟

I mean, she was carrying a misdemeanor weight, got a felony charge, and did felony time.
أعني , لقد كانت تحمل وزناً عليه جُنحة حَصَلت على تهمة جنائيّة , وقضت فترة محكوميّة جنائيّة