"جنبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the
• shrubs

Well, that's a shame, because the place is so inviting.
يا للعار، فالود و الترحيب يملآن جنبات المكان هنا،

- lying around the house. - You ready to rumble?
الملقاة في جنبات المنزل هل انتِ مستعدة للتذمر ؟

the same question, but certainly with an additional existential and emotional charge, is in the air in Bosnia and Herzegovina itself.
والسؤال نفسه، وبالتأكيد مع شحنة وجودية وعاطفية إضافية، يتردد في جنبات البوسنة والهرسك ذاتها.

An estimated 210,000 ha of fodder bushes were planted before the strategies were instituted.
وتقدر الإنجازات السابقة على وضع الاستراتيجية ب000 210 هكتار من زراعات جنبات العلف.

the plantation of shrubs palatable and usable as fodder is one of the suggested policy options for reducing grazing pressures on grassland, but the cost of such activities is estimated to be quite high.
ويشكل زرع جنبات متطابقة الطعم وقابلة للاستخدام كعلف أحد الخيارات المقترحة في مجال السياسة العامة لخفض الضغط على المراعي في المروج، لكن التكلفة المقدرة لهذه الأنشطة مرتفعة جداً.

In addition, Iraq states that such disturbances in the desert ecosystem can be recovered by good years of rainfall and the ability of desert shrubs to adapt to such disturbances.
وبالإضافة إلى ذلك، يذكر العراق أن هذه الاختلالات في النظام الإيكولوجي للصحراء يمكن أن تزول خلال عدة سنوات تهطل الأمطار فيها، وبفعل قدرة جنبات الصحراء على التكيُّف مع هذه الاختلالات.

Several figures interspersed through the text provide a glimpse of the magnitude of change.
وتوجد عدة أشكال بيانية متفرقة في جنبات هذا النص تعطي لمحة عن حجم التغيير الذي حدث.

Calls for reducing the length of the agenda continue to echo through these halls.
ولا تزال المطالبات باﻹنقــاص من طول جدول اﻷعمال تدوي أصداؤها في جنبات هذه القاعات.

He's a 40-50 year old man, and was found in a ditch by the road...
إنّه في الأربعينات من عمره .. ولقد وجدناه على جنبات الطريق

We would cut it out of the frame, roll it up, put it in the trunk of the car, and then we'd drive to some out-of-the-way bar or restaurant.
نقوم بقص الرسمة من البرواز، ونلفها، ونضعها في حوض السيارة، وثم نقود إلى بعض الملاهي أو المطاعم على جنبات الطريق

Like, literally I would walk and the sidewalk would just light up, like, gold light.
وكأني أسير في الطريق ويهتف لي من يقف على جنبات هذا الطريق وكأني أخطف الأضواء كبريق الذهب

Take a stone and draw me on the rocks at the side of the road.
يأخد حجارة ويرسمني على الصخور في جنبات الطريق.

You've bent rules before, getting people lost in the system.
لويتَ عنق القوانين من قبل وجعلتَ أناساً يتوهون بين جنبات النظام

the butcher wouldn't bother with a locked cell When there's much easier prey within these walls.
السفاح لن يُزعج نفسه بدخزل زنزانة مُغلقة ، بينما هناك فرائس سهلة المنال بين جنبات تلكَ الجدران.

He'll look like a rogue agent and the whole case will collapse.
سيبدوا كعميل مُحتال ، و ستنهار جنبات القضية.

And then there are those who operate on the fringes of society...
ثم هناك أولئك الذين يعملون في جنبات المجتمع.

And if some idiot wants to squander his talent on the side of an abandoned liquor store, why the hell shouldn't someone re-envision his work?
وان اراد احدهم ان يبدد موهبته على جنبات محل مهجور لشرب الخمور لماذا لا يجب على احد ان يعيد تصوير عمله ؟