"جنباً إلى جنب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• together
• side by side
• along
• in conjunction
• hand in hand
• in tandem
• alongside
• side-by-side
• in parallel
• goes hand-in-hand
• in combination
• next to each other
• Shoulder to shoulder

Since 2000, the governments of the world, together with the United Nations, launched four initiatives for development focused on education:
ومنذ عام 2000، أطلقت حكومات العالم، جنباً إلى جنب مع الأمم المتحدة، أربع مبادرات للتنمية تركّز على التعليم:

Participants agreed that the creation of an enabling environment and the provision of information must go together.
واتفق المشاركون على أن تهيئة بيئة تمكينية وتوفير المعلومات يجب أن يسيرا جنباً إلى جنب.

States must work together to ensure that globalization went hand in hand with social development and economic growth.
ويجب أن تعمل الدول معاً لضمان تماشي العولمة جنباً إلى جنب مع التنمية الاجتماعية والنمو الاقتصادي.

That will help pave the way for the realization of two States, Palestine and Israel, living side by side within secure internationally recognized borders.
ومن شأن ذلك أن يمهد الطريق لتحقيق قيام دولتين في فلسطين وإسرائيل، تعيشان جنباً إلى جنب ضمن حدود آمنة معترف بها دولياً.

It urged the Council to include these recommendations and to supervise their implementation along with the other recommendations accepted.
وحثت المجلس على إدراج هذه التوصيات وعلى الإشراف على تنفيذها جنباً إلى جنب مع التوصيات التي قُبلت.

It seemed to him that States parties should be encouraged to read article 25 of the Covenant in conjunction with article 19.
وبدا له فعلاً أنه ينبغي حث الدول اﻷطراف على فهم المادة ٥٢ من العهد جنباً إلى جنب مع المادة ٩١.

The Communications Editorial Board brings together designated communications focal points from all of UNCTAD's divisions and main units.
ويجمع مجلس التحرير لشؤون الاتصالات جنباً إلى جنب جميع منسقي الاتصالات المعينين، من جميع شعب الأونكتاد ووحداته الرئيسية.

Since all human rights are universal, interdependent and interrelated, freedom of religion and freedom of expression walk together.
ونظراً لأن حقوق الإنسان عالمية ومترابطة ومتشابكة، فإن حرية الدين وحرية التعبير تسيران جنباً إلى جنب.

In a number of instances the text that appears on a GHS label requires that these be added back together.
وفي عدد من الحالات يلزم تجميع النص الذي يظهر على بطاقة وسم النظام المنسق عالمياً جنباً إلى جنب.

I mean, you and me finally working together, side by side.
أعني, أنا و أنتِ أخيراً نعمل معاً جنباً إلى جنب

We will continue to contribute to the process constructively, together with our European Union partners, at the upcoming Durban Conference.
وسنواصل الإسهام في هذه العملية بطريقة بناءة في مؤتمر ديربان القادم، جنباً إلى جنب مع شركائنا في الاتحاد الأوروبي.

According to UNHCR, the two Offices had agreed to explore further the possibilities of transitioning to such an internal audit, and to work together to research, analyse and assess such a move.
وحسب ما أفادت به المفوضية، فقد اتفقت هي والمكتب المذكور على بحث إمكانيات الانتقال إلى هذه المراجعة الداخلية للحسابات، وعلى العمل جنباً إلى جنب لبحث هذا الانتقال وتحليله وتقييمه.

Us working side by side after all these years?
‫عملنا جنباً إلى جنب ‫بعد كل هذه السنوات

It's been too long since we have worked side by side.
لقد مضى وقت طويل منذ إن عملنا جنباً إلى جنب

There should, of course, be the legal element, along with the adoption of best practices on curbing corruption throughout the world.
وبالطبع هناك العنصر القانوني، جنباً إلى جنب مع اعتماد أفضل الممارسات بشأن كبح جماح الفساد في جميع أنحاء العالم.

We found her car in a ravine along with her medication.
لقد وجدنا سيارتها في وادي جنباً إلى جنب مع أدويتها

It is intended to be read in conjunction with the other chapters of the Guide.
فالمقصود به هو أن يُقرأ جنباً إلى جنب مع فصول الدليل الأخرى.

Energy conservation also goes hand in hand with the use of new technologies permitting enhanced carbon capture and sequestration.
كما تسير المحافظة على الطاقة جنباً إلى جنب مع استخدام التكنولوجيات الجديدة التي تعزز تجميع الكربون وعزله.

Novel modalities of teacher training in tandem with reforms in education should be devised to foster quality education and learning.
وينبغي استنباط طرائق مبتكرة لتدريب المدرسين جنباً إلى جنب مع إجراء إصلاحات في التعليم لتعزيز جودة التعليم والتعلم.

Why would I be fighting alongside with a human kid
لماذا أقوم بالقتال جنباً إلى جنب مع طفل بشري

Colleagues may work side-by-side delivering similar tasks under very different conditions of service.
فقد يعمل الزملاء جنباً إلى جنب لتنفيذ مهام مماثلة وفقاً لشروط خدمة جد مختلفة.

This indicates that the technological and non-technological solutions for mercury emission and exposure reductions can be carried out in parallel.
وهذا يشير إلى أن الحلول التكنولوجية وغير التكنولوجية لانبعاثات الزئبق والتعرُّض له يمكن إجراؤها بالتوازي جنباً إلى جنب.

Transparency goes hand-in-hand with accountability, speeds up the process of enhancing actions that work and curtails those that do not work.
فالشفافية تسير جنباً إلى جنب مع المساءلة، وهي تسرع عملية تعزيز الإجراءات ذات الفعالية وتجنب الإجراءات التي لا تفيد.

It is necessary to disseminate and apply traditional knowledge and best practices in combination with modern technologies, where appropriate adapted to local conditions.
كما أن من الضروري تعميم وتطبيق المعارف التقليدية وأفضل الممارسات جنباً إلى جنب مع التكنولوجيات الحديثة، حيثما يكون مناسباً، بعد تكييفها مع الظروف المحلية.

They eat together, they piss next to each other, and they carve up the world like a Sunday roast.
يأكلون معاً ويبوّلون جنباً إلى جنب ويحددون وجه العالم كأنه شواء يوم الأحد

We're finally standing Shoulder to shoulder with the world.
إننا أخيراً نقف جنباً إلى جنب مع العالم