"جهدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard
• effort
• your best
• efforts
• try
• do your
• give it

There's a lot to be collected today so work hard eh.
هناك العديد من المال سنجمعه اليوم لذا ابذل قصارى جهدك.

Everyone in this room knows how hard you've worked on this,
جميع من في هذه الغرفة يعرفون مقدار جهدك المبذول في هذا سيدي الرئيس

Thanks for coming. I know you'll think it's worth the effort.
شكراً على مجيئك أعرف أنك ستعتقد أن الأمر يستحق جهدك

Goodness, it's me who has to rely on your effort.
يا إلهي ، أنهُ أنا من عليه أن يعتمد على جهدك

You do your best with whatever gifts God gave you.
تبذل قصار جهدك عبر الوهب التي أعطاك الله اياها

Better do your best if you want a happy ending.
من الأفضل أن تبذلي جهدك إذا أردتِ نهايةً سعيدة.

It was a noble cause, and I applaud your efforts.
لقد كان هدفاً نبيلاً، وأنا أحيّيك على جهدك

But that grief that you're trying damn hard to hide is giving you this beautiful glow.
لكن هذا الحزن الذي تحاولين بكل جهدك إخفاءه يضفي عليك تلك الإشراقة الجميلة.

And you were out... [ snaps fingers ] ...In 10 minutes. [ chuckles ] [ voice breaking ] no matter how hard you try to deny it...
ونمت .. خلال عشر دقائق مهما حاولت جهدك انكار هذا

You're trying awfully hard to save someone you tried to kill once.
تبذلين قصارى جهدك لإنقاذ شخص حاولتِ قتله ذاتَ مرة

For the restaurant, you must try hard in the competition.
من أجل المطعم يجب ان تبذل قصار جهدك فى المسابقة

I want you to push as hard as you can, but I want it done.
اريدك ان تتمادى بالموضوع بكل جهدك لكن اريده منتهي

They talked about how hard you try, and that you never give up.
و تحدثوا عن جهدك للمحاولة و أنك لا تستسلم أبداً

I commend you for your Valiant, but ultimately futile effort.
إنّي معجب ببسالتك، لكن جهدك راح سُدىً كليًّا.

If you are searched at the gate, effort will be short lived.
إن تم مسائلتك على البوابة فسوف يضيع جهدك هباءً

Knowing effort serves higher purpose is reward enough.
أليس معرفة أن جهدك يخدم غرض أقوم بمكافأة كافية؟

Gave it your best shot in there, man. - Didn't work.
لقد بذلتَ قصارى جهدك في الداخل ولم ينجح الأمر

I imagine I have you to thank for that so you will be irked to hear that despite your best endeavors, your husband and the father of your unborn child still breathes.
أتخيل أنه عليّ أن أشكرك على ذلك لذا ستنزعجين عند سماع أنه رغم قصارى جهدك زوجك ووالد جنينك لا يزال يتنفس

But if we can't, you have to do your best.
لكن إن لم نتمكن من ذلك، فعليكِ أن تبذلي قصارى جهدك.

AII your efforts, will either pay off or vanish into thin air,
لبذل كل جهدك فإما أن يسدد أو يختفي تماماً

try your hardest not to miss this one.
ابذل قصارى جهدك كيلا تفوّت هذا الاجتماع.

But I need you to give it 105%.
.لكني أحتاجك لأن تعطيني 105 بالمئة من جهدك