"جهد في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effort to
• efforts in
• an effort in
• effort should
• s effort in
• effort in the
• his efforts
• its statements at

We have spared no effort to promote and to achieve it.
ولم ندخر أي جهد في الترويج له والعمــل على تحقيقــه.

It is my delegation's sincere wish that the Conference move forward, and we shall spare no effort to that end.
وإنها لرغبة وفدي المخلصة أن يمضي المؤتمر قدماً، وإننا لن ندَّخر أي جهد في سبيل بلوغ هذه الغاية.

He urged the political classes, civil society, the Bashingantahe institution and the Government of Burundi to exert every effort to that end.
وحث الأحزاب السياسية والمجتمع المدني ومؤسسة باشينغانتاه وحكومة بوروندي على بذل كل جهد في هذا الصدد.

Romania would contribute actively to any efforts in that regard.
وستسهم رومانيا بفاعلية في أي جهد في هذا الصدد.

I wish to congratulate the President for his efforts in organizing and steering this high-level Conference.
وأود أن أزجي التهنئة لرئيس الجمعية العامة على ما بذل من جهد في تنظيم وإدارة هذا المؤتمر الرفيع المستوى.

The current human resources reform might be a good opportunity for organizations to make an effort in this respect.
وقد يكون الإصلاح الحالي في مجال الموارد البشرية فرصة جيدة تغتنمها المنظمات لبذل جهد في هذا الصدد.

We will spare no effort to make that meeting a resounding success and a turning point in our drive to realize the Millennium Development Goals.
ولن ندخر أي جهد في جعل ذلك الاجتماع يحقق نجاحا باهرا ويكون نقطة تحول في مساعينا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In view of the magnitude of this task, the expert strongly recommends that the international community should spare no effort to ensure implementation of the plan of action for the justice system.
وإزاء ضخامة المهمة، يوصي الخبير المجتمع الدولي بقوة بعدم ادخار أي جهد في كفالة تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالعدالة.

His delegation therefore requested the Secretary-General to spare no effort to ensure proper implementation of the performance appraisal system.
وأعلن أن وفده يطالب اﻷمين العام، بالتالي، بألا يدخر أي جهد في سبيل كفالة تنفيذ نظام تقدير اﻷداء تنفيذا سليما.

The situation in Azerbaijan was admittedly difficult, but the Government would spare no effort to promote the democratization of all the country's institutions.
صحيح أن الحالة في أذربيجان صعبة ولكن الحكومة لن تدخر أي جهد في سبيل تحقيق الديمقراطية في جميع مؤسسات البلد.

I have detected a resolve, which I think is shared by all, not to spare any effort to break the current deadlock.
وقد لمست رغبة، يبدو لي أنه يشاطرها الجميع، في عدم ادخار أي جهد في سبيل حلحلة الوضع الراهن.

He would appeal to all of Palestine's friends, especially those with good relations with Israel, to exert every effort to push for agreement on such a document.
لذا يود أن يناشد جميع أصدقاء فلسطين، وبخاصة الذين يتمتعون بعلاقات جيدة مع إسرائيل، أن يبذلوا كل جهد في سبيل التوصل إلى اتفاق بشأن هذه الوثيقة.

Her Government was making every effort to address the challenges posed by India's size and large and diverse population.
وذكرت أن حكومتها تبذل كل جهد في مواجهة التحديات التي يفرضها حجم الهند وعدد سكانها المتنوعين.

· All programmes have made an effort to ensure that the JPSDPs are relevant to and aligned with national priorities and strategies;
● بُذل جهد في جميع البرامج ضمانا لأن تكون البرامج المشتركة لتنمية القطاع الخاص مرتبطة بالأولويات والاستراتيجيات الوطنية ومتوازية معها؛

We invite the brotherly Sudanese Government and the parties concerned to spare no effort to reach a settlement to the crisis.
وندعو حكومة السودان الشقيقة والأطراف المعنية إلى عدم ادخار أي جهد في سبيل التوصل إلى تسوية الأزمة.

In this regard, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his efforts in strengthening and modernizing the Organization through its reforms.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديري للأمين العام لما يبذله من جهد في سبيل تعزيز المنظمة وعصرنتها عن طريق إصلاحها.

I should like also to thank your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for all of his efforts in the previous session.
كما أود أن أشكر سلفكم معالي السيد سرجان كريم على ما بذله من جهد في الدورة السابقة.

I should also like to thank the coordinator, Jennifer McIver of New Zealand, for her efforts in that regard.
وأود أن أشكر أيضا المنسقة، السيدة جنيفير ماكيفر ممثلة نيوزيلندا على ما بذلته من جهد في هذا الصدد.

I think that we could make an effort in that area.
وأعتقد أنه بوسعنا بذل جهد في ذلك المجال.

No effort should be spared in maintaining that collection and in assuring its widest possible dissemination at the national level.
ولا ينبغي ادخار أي جهد في تعهد تلك المجموعة وضمان انتشارها على أوسع نطاق ممكن على الصعيد الوطني.

As I said before, Japan welcomes and appreciates the Chairman's effort in providing CD/NTB/WP.330 and considers its content to be a fair, balanced " consensus potential " .
كما ذكرت سابقا، فإن اليابان ترحب بما بذله الرئيس من جهد في سبيل توفير الوثيقة CD/NTB/WP.330 وهي تقدﱢر هذا الجهد، وتعتبر مضمون الوثيقة منصفا ومتزنا ويتصف بإمكانية توافق اﻵراء بشأنه.

In view of this situation, the international community must make every effort in the coming decade to ensure that globalization benefits all peoples.
ونظرا لهذا الوضع فمن الواجب على المجتمع الدولي أن يبذل أقصى جهد في العقد القادم لكفالة استفادة جميع الشعوب من العولمة.

In its statements at the United Nations and in other international forums, Ukraine reiterated its strong and consistent support of multilateral disarmament and non-proliferation instruments and called upon those States that had yet to sign and/or ratify the Treaty to do so at the earliest opportunity.
لم تذخر قطر أي جهد في المنتديات الدولية لكي تحث جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على المعاهدة على أن تفعل ذلك، من أجل سد الثغرة الحقيقية التي تتخلل النظام الدولي لنزع السلاح وعدم الانتشار.